Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 19

देवदैत्यसामान्ययुद्धवर्णनम् — Description of the General Battle Between Devas and Daityas

एवं दृष्ट्वा तदा युद्धं वीरभद्रस्य तेन च । तत्र गत्वा वीरभद्रमवोचस्त्वं शिवप्रियः

evaṃ dṛṣṭvā tadā yuddhaṃ vīrabhadrasya tena ca | tatra gatvā vīrabhadramavocastvaṃ śivapriyaḥ

Ainsi, ayant vu ce combat de Vīrabhadra contre lui, toi—cher au Seigneur Śiva—tu t’y rendis et tu adressas la parole à Vīrabhadra.

एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb of manner)
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriyā (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वकाल (having seen)
तदाthen
तदा:
Kālādhi karaṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formअव्यय, कालवाचक (temporal adverb)
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyuddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (कर्म), एकवचन
वीरभद्रस्यof Vīrabhadra
वीरभद्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootvīrabhadra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
तेनby him/with him
तेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (करण), एकवचन; सर्वनाम
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक (locative adverb)
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Kriyā (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootgam (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वकाल (having gone)
वीरभद्रम्Vīrabhadra (object)
वीरभद्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvīrabhadra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (कर्म), एकवचन
अवोचःyou said/spoke
अवोचः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलुङ् (Aorist), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम/मध्यम? (2nd person pronoun), प्रथमा विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
शिवप्रियःdear to Śiva
शिवप्रियः:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानााधिकरण/विशेषण)
TypeAdjective
Rootśiva + priya (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: शिवस्य प्रियः), पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषण

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Vīrabhadra

Role: teaching

S
Shiva
V
Virabhadra

FAQs

It highlights the Shaiva Siddhanta ethic that closeness to Śiva (śivapriyatva) is shown through aligned action—approaching conflict with discernment and speaking rightly to uphold Śiva’s dharma and purpose.

Vīrabhadra represents Saguna Śiva’s active, protective power in the world; reverence to Śiva includes honoring His divine agency and devotees who execute His cosmic will, just as Linga-worship honors Śiva’s accessible presence.

The takeaway is sevā and smaraṇa: mentally offer actions and speech to Śiva, and steady the mind with japa of the Panchākṣarī (Om Namaḥ Śivāya) before speaking or acting in intense situations.