Rig Veda 9.32.6: Mandala 9, Sukta 32, Mantra 6
Sukta 9.32
Rishi: Soma-Pavamāna seer tradition (exact rishi uncertain in provided input).
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Triṣṭubh (needs verification).
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मे धेहि द्युमद्यशो मघवद्भ्यश्च मह्यं च । सनिं मेधामुत श्रवः ॥
Transliteration
asmé dhéhi dyumád yáśo maghávadbhyaś ca máhyaṃ ca | saníṃ médhām utá śrávaḥ ||
Translation
En nous dépose une gloire lumineuse — chez les généreux donateurs et en moi aussi ; accorde-moi encore le gain victorieux, l’intelligence inspirée (medhā) et la vaste renommée (śravas).
Word by Word
अस्मेin/for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धेहिplace; bestow
धेहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
द्यु॒मत्luminous, radiant
द्यु॒मत्:
कर्म
TypeAdjective
Rootद्यु- (प्रातिपदिक) + मतुप् (द्यु॒मत्)
यशःglory, fame
यशः:
कर्म
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
मघवत्भ्यःto the bountiful ones (patrons)
मघवत्भ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootमघवत् (प्रातिपदिक; ‘bountiful/possessing gifts’)
चand
च:
सम्बन्ध/समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
मह्यम्to me
मह्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
सम्बन्ध/समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
सनिम्gain, winning
सनिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसनि (प्रातिपदिक; ‘gain, acquisition’)
मेmy
मे:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेधाम्wisdom, intelligence
मेधाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमेधा (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
सम्बन्ध/समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootउत
श्रवःrenown, fame
श्रवः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.