Rig Veda 8.93.32: Mandala 8, Sukta 93, Mantra 32

Sukta 8.93

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

द्विता यो वृत्रहन्तमो विद इन्द्रः शतक्रतुः । उप नो हरिभिः सुतम् ॥

Transliteration

dvitā́ yó vṛtrahántamo vidé índraḥ śatákratuḥ | úpa no háribhiḥ sutám ||

Translation

Celui qui, deux fois, est le suprême Vṛtrahan est connu: Indra, Śatakratu, aux cent puissances; approche de nous avec tes coursiers fauves vers le Soma pressé.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्विता: twice; again; in two ways
• द्विता: Adhikaraṇa (काल/प्रकार-निर्देश) / वाक्योपपद
• Type: Indeclinable
• Root: द्वि (संख्याप्रातिपदिक) → द्विता (अव्यय) अथवा द्वि + ता

• यः: who
• यः: Kartā (सम्बन्धवाचक-यः…सः) / कर्तृपद
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृत्रहन्तमः: the most Vṛtra-slaying; the best slayer of Vṛtra
• वृत्रहन्तमः: Kartā-विशेषण (इन्द्रस्य) / विशेष्य-समन्वय
• Type: Adjective
• Root: वृत्रहन् (वृत्र + हन्) + तम (तमप्-प्रत्यय)

• विद: O knower / indeed (Vedic particle)
• विद: सम्बोधन/वाक्य-निपात (कारकातीत)
• Type: Indeclinable
• Root: विद् (√विद् ‘जानाति/विन्दति’) — वैदिक प्रयोगे ‘विद्’ इति निपात/सम्बोधन-रूपेण

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā (मुख्य कर्ता) / विषय
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शतक्रतुः: of a hundred powers/stratagems; the hundred-minded
• शतक्रतुः: Kartā-विशेषण (इन्द्रस्य उपाधि)
• Type: Noun (epithet) / Adjective
• Root: शत-क्रतु (समास; क्रतु ‘शक्ति/यज्ञ-प्रज्ञा/उपाय’)

• उप: near; towards
• उप: क्रियाविशेषण (आगमन-निर्देश) / वाक्योपपद
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna (अस्मभ्यम् ‘to us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हरिभिः: with the bay steeds (Indra’s horses)
• हरिभिः: Karaṇa (येन—‘with the bays/with the bay steeds’)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• सुतम्: the pressed (Soma); pressed offering
• सुतम्: Karma (आह्वान/आगमनस्य विषयः—‘pressed soma’)
• Type: Participle (verbal adjective) used as noun
• Root: सु (√सु ‘सवति/सुनोति’ ‘to press’) → सुत (कृदन्त, क्त)