Rig Veda 8.7.10: Mandala 8, Sukta 7, Mantra 10

Sukta 8.7

Rishi: Kaṇva lineage (Mandala 8 context; exact rishi not specified here)

Devata: Maruts (with explicit relation to Indra as vajrin)

Chandas: Tr̥ṣṭubh (explicitly referenced; verse likely in Tr̥ṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

त्रीणि सरांसि पृश्नयो दुदुह्रे वज्रिणे मधु । उत्सं कवन्धमुद्रिणम् ॥

Transliteration

trī́ṇi sarā́ṃsi pṛ́śnayo duduhre vájriṇe mádhu | útsaṃ kavándham udríṇam ||

Translation

Les tachetés ont trait trois courants de douceur pour le Vajrin, porteur du Vajra : une source, contenue en elle-même, s’élevant vers le haut — un jaillissement inépuisable au-dedans.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्रीणि: three
• त्रीणि: Karma (विशेष्य-सरांसि) / विशेषणम्
• Type: Adjective (numeral)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)

• सरांसि: lakes, pools (waters)
• सरांसि: Karma (दुदुह्रे—दोह्य-वस्तु) / कर्म
• Type: Noun
• Root: सरस् (प्रातिपदिक)

• पृश्नयः: the speckled cows (Pṛśni-cows)
• पृश्नयः: Kartā (दुदुह्रे—कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: पृश्नि (प्रातिपदिक)

• दुदुह्रे: they milked / have milked
• दुदुह्रे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दुह् (दोहने)

• वज्रिणे: for the wielder of the thunderbolt (Indra)
• वज्रिणे: Sampradāna (यस्यार्थे)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)

• मधु: honey, sweetness, mead
• मधु: Karma (दोह्य-द्रव्य)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• उत्सम्: a spring, fountain
• उत्सम्: Karma (उद्रिणम्—विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: उत्स (प्रातिपदिक)

• कवन्धम्: a barrel-like vessel; a (bulging) container
• कवन्धम्: Karma (उत्सम्—विशेषण/अप्पोजिशन)
• Type: Noun
• Root: कवन्ध (प्रातिपदिक)

• उद्रिणम्: watery; flowing; full of water
• उद्रिणम्: Karma (उत्सम्—विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उद्रिन् (प्रातिपदिक) अथवा उद्रि- (विशेषण-प्रातिपदिक)