Rig Veda 8.69.9: Mandala 8, Sukta 69, Mantra 9
Sukta 8.69
Rishi: Pragātha tradition of Mandala 8 (exact ṛṣi attribution not supplied in input)
Devata: Indra (explicit), with brahman (mantric power) foregrounded
Chandas: Likely Triṣṭubh-family (needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् । पिङ्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् ॥
Transliteration
áva svarāti gárgaro godhā́ pári saniṣvaṇat | píṅgā pári caniṣkadad índrāya bráhmodýatam ||
Translation
Vers le bas résonne le chant — tel un grondement roulant — tournoyant tout autour et vibrant; la flamme fauve bondit alentour: pour Indra la Parole inspirée (brahman) est élevée, mise en manifestation.
Word by Word
अवdown; forth (as a preverb)
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग) अव्- (अव्यय-प्रयोग)
स्वरातिsounds; resounds
स्वराति:
Kriyā
TypeVerb
Root√स्वर् (स्वरति) / √स्वन् (वेद. स्वरति ~ स्वनति)
गर्गरःthe ‘gargar’ (a rattling/noisy creature; lit. ‘rattler’)
गर्गरः:
Kartā
TypeNoun
Rootगर्गर (प्रातिपदिक)
गोधाthe iguana / large lizard
गोधा:
Kartā (समन्वयेन/अपि-कर्तृ)
TypeNoun
Rootगोधा (प्रातिपदिक)
परिaround; all about
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
सनिष्वणत्made a ringing sound; resounded
सनिष्वणत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootसम्-नि-√स्वन् (स्वनति) / √स्वन्
पिङ्गाthe tawny one (female; tawny creature)
पिङ्गा:
Kartā
TypeAdjective (used substantively) / Noun
Rootपिङ्गा (प्रातिपदिक; ‘tawny, reddish-brown’)
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
चनिष्कदत्leapt about; sprang around
चनिष्कदत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√स्कन्द् (स्कन्दति) with reduplication: च-नि-स्कद् (वेद.); also analyzed as नि-√स्कद्/√स्कन्द्
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ब्रह्मthe sacred hymn; prayer-formula
ब्रह्म:
Karma (उद्यतम् इति विशेष्यत्वेन) / or Kartā in apposition depending on construal
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक; neuter in RV often ‘hymn, sacred formulation’)
उद्यतम्raised up; lifted (in offering)
उद्यतम्:
Viśeṣaṇa (ब्रह्मणः)
TypeParticiple
Rootउद्-√यम् (यच्छति/यमति) → उद्यत (कृदन्त)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.