Rig Veda 8.69.3: Mandala 8, Sukta 69, Mantra 3
Sukta 8.69
Devata: Soma (with cow-powers/rays as agents of preparation); also a cosmological frame of the Devas’ ‘birth’
Chandas: Triṣṭubh (explicitly referenced)
Samhita Patha (Devanagari)
ता अस्य सूददोहसः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । जन्मन्देवानां विशस्त्रिष्वा रोचने दिवः ॥
Transliteration
tā́ asya sū́da-dohasaḥ sómaṃ śrīṇanti pṛ́śnayaḥ | jánman devā́nāṃ víśas tríṣv ā́ rócane diváḥ ||
Translation
Ces trayeuses tachetées, abondantes en leur don, mêlent et préparent Soma ; elles sont les peuples des dieux à la naissance : dans les trois mondes lumineux du ciel resplendissant, elles établissent l’offrande rayonnante.
Word by Word
ताःthey (those, f.)
ताः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof him/this (one)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूददोहसःhaving good milking/yield (rich in milk/abundance)
सूददोहसः:
कर्तृ (ताः … पृश्नयः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसूद-दोहस् (समास; प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (the pressed juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
श्रीणन्तिthey mix/prepare
श्रीणन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्री (धातु; ‘to mix, to prepare/season’)
पृश्नयःthe speckled ones (cows)
पृश्नयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपृश्नि (प्रातिपदिक)
जन्मन्birth; origin
जन्मन्:
कर्म/सम्बन्ध (अर्थतः ‘origin/birth-place’)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
विशःclans; peoples
विशः:
कर्तृ/सम्बन्ध (appositional: ‘clans/peoples’)
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
त्रिषुin three
त्रिषु:
अधिकरण
TypeNumeral
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
आunto; to
आ:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
रोचनेin the shining realms
रोचने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरोचन (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven/sky
दिवः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.