Rig Veda 8.66.9: Mandala 8, Sukta 66, Mantra 9

Sukta 8.66

Devata: Indra (Vṛtrahā)

Samhita Patha (Devanagari)

कदू न्वस्याकृतमिन्द्रस्यास्ति पौंस्यम् । केनो नु कं श्रोमतेन न शुश्रुवे जनुषः परि वृत्रहा ॥

Transliteration

kadū́ nv asyā́kṛtam índrasyā́sti páuṃsyam | kénō nu kaṃ śrómatena ná śuśruve jánuṣaḥ pári vṛtrahā́ ||

Translation

Quel acte d’Indra ne serait pas puissance virile? Par quelle écoute de lui quelqu’un n’aurait-il pas entendu — dès la naissance — parler de Vṛtra-han, le Tueur de Vṛtra? Car ses actes sont la tradition même de la force qui s’éveille.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कदू: when indeed? / how ever?
• कदू: —
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (प्रश्नाव्यय) + ऊ (निपात/एव) → कदू

• नु: now; indeed; then
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• अस्य: of him / of this (Indra)
• अस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आकृतम्: done; accomplished; performed
• आकृतम्: विशेषण (to पौंस्यम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: आ + कृ (धातु) → कृत (कृदन्त) ; प्रातिपदिक: आकृत

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अस्ति: is; exists
• अस्ति: — (सम्बन्धक क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• पौंस्यम्: manly power; virility; prowess
• पौंस्यम्: कर्तृ-विशेष्य (वाक्यविषय/प्रथमा)
• Type: Noun (abstract)
• Root: पुंस्/पुम्स् (प्रातिपदिक) → पौंस्य (भाव/गुणवाचक)

• केन: by what? with what means?
• केन: करण
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नु: indeed; then
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• कम्: whom? which (one)?
• कम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• श्रोमतेन: with famed/renowned (power); with glorious (might)
• श्रोमतेन: करण
• Type: Adjective/Noun
• Root: श्रोमत् (प्रातिपदिक; ‘श्रवस्/श्रु’ से ‘श्रवण-सम्बद्ध/कीर्तिमत्’ अर्थ)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• शुश्रुवे: has been heard; is heard
• शुश्रुवे: —
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु) → शुश्रुवे (परिपूर्ण/परफेक्ट)

• जनुषः: from birth; of (his) birth
• जनुषः: अपादान/अधिकरण (परि के साथ: ‘from/around since birth’ भाव)
• Type: Noun
• Root: जनुस् (प्रातिपदिक; ‘जन्’ से)

• परि: around; all about; from all sides
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• वृत्रहा: Vṛtra-slayer
• वृत्रहा: कर्ता (सम्बोधन/विषय: इन्द्र)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)