Rig Veda 8.60.4: Mandala 8, Sukta 60, Mantra 4

Sukta 8.60

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (uncertain; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अद्रोघमा वहोशतो यविष्ठ्य देवाँ अजस्र वीतये । अभि प्रयांसि सुधिता वसो गहि मन्दस्व धीतिभिर्हितः ॥

Transliteration

ádrógham ā́ vaho uśató yaviṣṭhya devā́ṃ ajasra vītáye | abhí prayā́ṃsi sudhítā vaso gahi mándasva dhītíbhir hitáḥ ||

Translation

Amène ici, ô le plus jeune, les dieux sans perfidie — sans relâche — pour la jouissance désirée. Viens, ô Vasu, vers les offrandes bien ordonnées ; réjouis-toi, établi par nos dhīti, nos intentions lumineuses.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अद्रोघम्: non-injuring, non-hostile
• अद्रोघम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अ-द्रोघ (प्रातिपदिक; द्रोघ < द्रुह् ‘द्रोह/हानि करना’)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वहो: carry! bring!
• वहो: —
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• शतो: of a hundred
• शतो: —
• Type: Noun/Adjective
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• यविष्ठ्य: O youngest one! (epithet)
• यविष्ठ्य: —
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: यविष्ठ्य (प्रातिपदिक; यविष्ठ ‘युवा/यविष्ठ’ से)

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अजस्र: unceasingly, continually
• अजस्र: —
• Type: Adjective
• Root: अजस्र (प्रातिपदिक)

• वीतये: for the feast/banquet, for enjoyment (of oblation)
• वीतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वीति (प्रातिपदिक; √वे/वी ‘सेवा/आनन्द’ से ‘भोज/आतिथ्य/उपासना’)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/निपात)

• प्रयांसि: offerings, gifts, refreshments
• प्रयांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रयांस् (प्रातिपदिक; ‘प्रयस्’/‘प्रयांस्’ = दान/भोजन/उपहार)

• सुधिता: well-arranged, well-prepared
• सुधिता: Karma
• Type: Adjective (past participial)
• Root: सु-धित (कृदन्त/विशेषण; √धा ‘धारण/स्थापन’ से धित ‘स्थापित/व्यवस्थित’)

• वसो: O good one / O bounteous one
• वसो: —
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• गहि: come!
• गहि: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• मन्दस्व: rejoice! be exhilarated!
• मन्दस्व: —
• Type: Verb
• Root: मन्द्/मद् (धातु; वैदिक ‘मन्द’ = हर्ष/मद)

• धीतिभिः: with hymns/thoughts (devotions)
• धीतिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धीति (प्रातिपदिक; √धी ‘ध्यान/बुद्धि/स्तुति’)

• हितः: placed/established; well-disposed
• हितः: Kartā
• Type: Adjective (past participial)
• Root: हित (कृदन्त; √धा ‘स्थापन’ → ‘हित’ = स्थापित/निहित) अथवा √हि ‘हित/कल्याण’ से ‘हित’