Sukta 60

Mantra 1

अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे ॥

Ô Agni, viens avec tes feux; nous te choisissons pour Hotar. Que l’offrande bien préparée, riche en oblation, t’oigne; viens, toi le plus apte au sacrifice, t’asseoir sur le Barhis, l’herbe sacrée.

Mantra 2

अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे । ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

Car vers toi, ô fils de la Force, ô Aṅgiras, dans le sacrifice se meuvent les louches. Nous cherchons Agni, le rejeton d’Urj, aux cheveux de clarté clarifiée (ghṛta), l’Ancien dans les sacrifices.

Mantra 3

अग्ने कविर्वेधा असि होता पावक यक्ष्यः । मन्द्रो यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यो विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः ॥

Ô Agni, tu es kavi et vedhá, le hotar, le purificateur : accomplis le sacrifice. Joyeux, le plus apte au rite, digne d’être invoqué dans les adhvara, tu resplendis des pensées lumineuses des inspirés.

Mantra 4

अद्रोघमा वहोशतो यविष्ठ्य देवाँ अजस्र वीतये । अभि प्रयांसि सुधिता वसो गहि मन्दस्व धीतिभिर्हितः ॥

Amène ici, ô le plus jeune, les dieux sans perfidie — sans relâche — pour la jouissance désirée. Viens, ô Vasu, vers les offrandes bien ordonnées ; réjouis-toi, établi par nos dhīti, nos intentions lumineuses.

Mantra 5

त्वमित्सप्रथा अस्यग्ने त्रातॠतस्कविः । त्वां विप्रासः समिधान दीदिव आ विवासन्ति वेधसः ॥

Toi, en vérité, tu es le largement déployé, ô Agni, le protecteur et le kavi du Ṛta. À toi, allumé, flamboyant de clarté, les vipra, les vedhása, rendent hommage, venant avec offrandes et actes d’intelligence.

Mantra 6

शोचा शोचिष्ठ दीदिहि विशे मयो रास्व स्तोत्रे महाँ असि । देवानां शर्मन्मम सन्तु सूरयः शत्रूषाहः स्वग्नयः ॥

Flamboie, ô le plus lumineux; resplendis pour le peuple. Accorde (mayaḥ) — la joie — à notre hymne, car tu es grand. Que mes héros demeurent dans l’abri des dieux — vainqueurs des ennemis, portant en eux le bon Agni.

Mantra 7

यथा चिद्वृद्धमतसमग्ने संजूर्वसि क्षमि । एवा दह मित्रमहो यो अस्मध्रुग्दुर्मन्मा कश्च वेनति ॥

Comme tu consumes même l’enchevêtrement trop poussé sur la terre, ô Agni, ainsi brûle jusqu’au bout, ô ami des puissants, quiconque nous nuit — tout mauvais penseur qui cherche à l’emporter.

Mantra 8

मा नो मर्ताय रिपवे रक्षस्विने माघशंसाय रीरधः । अस्रेधद्भिस्तरणिभिर्यविष्ठ्य शिवेभिः पाहि पायुभिः ॥

Ne nous livre pas à l’ennemi mortel, ni au gardien des ténèbres, ni à celui qui profère le mal. Ô flamme la plus jeune, protège-nous par tes forces infaillibles de passage et par tes gardes auspiciens.

Mantra 9

पाहि नो अग्न एकया पाह्युत द्वितीयया । पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो ॥

Protège-nous, ô Agni, par la puissance une; protège aussi par la seconde. Protège par trois hymnes de la Parole, ô seigneur de la plénitude; protège par le quadruple, ô Vasu, puissance de riche substance.

Mantra 10

पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नोऽव । त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे ॥

Protège-nous de tout Rakṣas, force de ténèbres dévorante; et dans nos vājas (forces de victoire) fais-nous avancer. Car vers toi, en vérité, ô le plus proche, nous atteignons un appui sûr — pour la croissance des puissances divines en nous.

Mantra 11

आ नो अग्ने वयोवृधं रयिं पावक शंस्यम् । रास्वा च न उपमाते पुरुस्पृहं सुनीती स्वयशस्तरम् ॥

Apporte-nous, ô Agni, le vayo-vṛdh, le rayi, ô Purificateur, digne d’être proclamé par l’âme. Et accorde-nous aussi, ô proche-mesureur, une richesse fort désirée : une bonne conduite (sunīti) et une gloire plus encore auto-manifestée.

Mantra 12

येन वंसाम पृतनासु शर्धतस्तरन्तो अर्य आदिशः । स त्वं नो वर्ध प्रयसा शचीवसो जिन्वा धियो वसुविदः ॥

Par celui grâce à qui nous remportons la victoire dans les combats, traversant les troupes qui se ruent et suivant les nobles directions. Toi donc, accrois-nous par ta force agissante, ô maître de la puissance efficace; vivifie nos pensées afin qu’elles deviennent découvreuses des vraies richesses.

Mantra 14

नहि ते अग्ने वृषभ प्रतिधृषे जम्भासो यद्वितिष्ठसे । स त्वं नो होतः सुहुतं हविष्कृधि वंस्वा नो वार्या पुरु ॥

Nul ne résiste à tes mâchoires, ô Agni, taureau puissant, lorsque tu te dresses dans ta force. Aussi, ô notre Hotṛ, rends notre offrande bien offerte; conquiers pour nous maintes richesses désirables de l’être.

Mantra 15

शेषे वनेषु मात्रोः सं त्वा मर्तास इन्धते । अतन्द्रो हव्या वहसि हविष्कृत आदिद्देवेषु राजसि ॥

Même dans les bois paisibles de tes deux mères, les mortels t’allument ensemble. Infatigable, tu portes les oblations, ô faiseur de l’offrande; et alors, en vérité, tu règnes parmi les dieux.

Mantra 16

सप्त होतारस्तमिदीळते त्वाग्ने सुत्यजमह्रयम् । भिनत्स्यद्रिं तपसा वि शोचिषा प्राग्ने तिष्ठ जनाँ अति ॥

Sept puissances de Hotṛ te louent, toi seul, ô Agni, le difficile à quitter, l’infatigable. Tu fends le roc par le tapas et par ta flamme largement rayonnante ; avance au premier rang, ô Agni, et conduis les hommes au-delà de la mesure humaine.

Mantra 17

अग्निमग्निं वो अध्रिगुं हुवेम वृक्तबर्हिषः । अग्निं हितप्रयसः शश्वतीष्वा होतारं चर्षणीनाम् ॥

Agni sur Agni, nous l’appelons pour vous — inébranlable dans sa force —, ô vous dont le siège sacré est étendu. Agni nous invoquons, nous qui disposons les offrandes selon l’ordre juste : l’éternel Hotṛ des peuples.

Mantra 18

केतेन शर्मन्त्सचते सुषामण्यग्ने तुभ्यं चिकित्वना । इषण्यया नः पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये ॥

Par quel signe, dans quel abri s’unissent-ils à toi, ô Agni du bon chant, avec une intelligence éveillée ? Par la force qui pousse, apporte-nous la plénitude de puissance aux formes multiples — le Vāja le plus proche, pour notre secours.

Mantra 19

अग्ने जरितर्विश्पतिस्तेपानो देव रक्षसः । अप्रोषिवान्गृहपतिर्महाँ असि दिवस्पायुर्दुरोणयुः ॥

Ô Agni, compagnon du chantre, seigneur du clan (viśpati), flamboyant, ô dieu, contre les Rākṣasas, puissances des ténèbres. Infaillible, maître de maison (gṛhapati), tu es grand — gardien du ciel lumineux et aspirant à la demeure véritable.

Mantra 20

मा नो रक्ष आ वेशीदाघृणीवसो मा यातुर्यातुमावताम् । परोगव्यूत्यनिरामप क्षुधमग्ने सेध रक्षस्विनः ॥

Que le Rākṣas n’entre pas en nous, ô toi qui resplendis au loin; que n’approche pas la violence sorcière des Yātu. Repousse au loin le mal qui barre la route, et chasse la faim; ô Agni, refoule les puissances hostiles.