Rig Veda 8.6.5: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 5

Sukta 8.6

Rishi: Kaṇva

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्तयत् । इन्द्रश्चर्मेव रोदसी ॥

Transliteration

ójas tád asya titvíṣe ubhé yát samavártayat | índraś cármeva ródasī ||

Translation

Telle est la puissance de son éclat flamboyant : il fit tourner et se rejoindre les deux mondes ; Indra rassembla Ciel et Terre comme en une seule peau.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ओजः: strength, might
• ओजः: कर्म (यत्-सम्बद्धम्)
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्म (ओजः इत्यस्य विशेषण/अन्वयः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him (of Indra)
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तित्विषः: of (his) blazing splendour
• तित्विषः: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘अस्य’ इत्यस्य अपि विशेषण-सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: तित्विष् (प्रातिपदिक; ‘तेजस्/दीप्ति’)

• उभे: both (two)
• उभे: कर्म
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यत्: which/that (when)
• यत्: सम्बन्ध (यद्-तद् सम्बन्धः)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• अवर्तयत्: he caused to turn/roll; he set in motion
• अवर्तयत्: कर्तृ (अध्याहृतः: इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: वृत्/वर्त् (धातु; causative: वर्तयति) + उपसर्ग सम्

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• चर्म: hide, leather
• चर्म: करण/उपमान (इव-समासार्थः)
• Type: Noun
• Root: चर्मन् (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्म
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)