Rig Veda 8.47.4: Mandala 8, Sukta 47, Mantra 4

Sukta 8.47

Rishi: Not determinable from excerpt.

Devata: Ādityas.

Chandas: Not determinable with certainty from excerpt.

Samhita Patha (Devanagari)

यस्मा अरासत क्षयं जीवातुं च प्रचेतसः । मनोर्विश्वस्य घेदिम आदित्या राय ईशतेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Transliteration

yásmā arā́sata kṣáyaṃ jīvā́tuṃ ca prá-cetasaḥ | mánoḥ víśvasya ghéd imá ādityā́ rāyá īśate 'néhaso va ūtáyaḥ su-ūtáyaḥ va ūtáyaḥ ||

Translation

À qui les clairvoyants accordèrent demeure et puissance de vivre — à Manu, à l’universel — ces Āditya sont maîtres des abondances. Ô infaillibles, vos protections — vos bonnes protections — sont nos sauvegardes.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्मै: to whom
• यस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) यस्-

• अरा॑सत: they granted
• अरा॑सत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रास् (दाने) / रा (दाने) — Vedic: ‘to grant, bestow’

• क्षयम्: dwelling, abode
• क्षयम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षय (प्रातिपदिक) < √क्षि (क्षये/निवासे)

• जी॒वातुम्: life, living
• जी॒वातुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जीवातु (प्रातिपदिक) < √जीव् (जीवने)

• च: and
• च: (सम्बन्ध) समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रचे॑तसः: the wise/foreknowing ones
• प्रचे॑तसः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: प्र-चेतस् (प्रातिपदिक) < √चित् (चेतने)

• मन॑ोः: of Manu
• मन॑ोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)

• विश्वस्य: of all, of the whole
• विश्वस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• घ: indeed
• घ: (सम्बन्ध) निपात
• Type: Indeclinable
• Root: घ

• इमः: these
• इमः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) इम-

• आदित्या: Ādityas
• आदित्या: कर्तृ (इमः-आदित्या: apposition)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: रायि/राय (प्रातिपदिक) ‘wealth’

• ईशते: rules, has power
• ईशते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ईश् (ऐश्वर्ये)

• अनेहसः: of untroubled (wealth)
• अनेहसः: सम्बन्ध (विशेषण-षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: अन्-एहस् (प्रातिपदिक) ‘without distress/need’

• वः: your
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ऊतयः: helps, aids
• ऊतयः: कर्तृ/विधेय (nominal predicate)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक) < √अव् (रक्षणे) ‘help, aid’

• सुतयः: pressings (of Soma), libations
• सुतयः: कर्तृ/विधेय (parallel nominal)
• Type: Noun
• Root: सुति (प्रातिपदिक) < √सु (सवने/प्रसवे) ‘pressing, libation’

• वः: your
• वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• ऊतयः: helps, aids
• ऊतयः: कर्तृ/विधेय (refrain)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)