Sukta 36

Mantra 1

अवितासि सुन्वतो वृक्तबर्हिषः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Tu es le sauveur de celui qui presse le Soma, dont le siège sacrificiel est préparé ; bois le Soma pour l’ivresse de l’extase, ô Śatakratu, aux cent puissances. Par la part qu’on t’a assignée, puisses-tu, domptant toutes les batailles, gagner la force au large élan et la victoire même dans les eaux (les profondeurs), ô Indra, seigneur du Vrai, accompagné des Maruts.

Mantra 2

प्राव स्तोतारं मघवन्नव त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Protège le chantre, ô généreux ; protège aussi toi-même (en nous, comme en ton siège). Bois le Soma pour l’ivresse de l’extase, ô Śatakratu, aux cent puissances. Par la part qu’on t’a assignée, triomphe de toutes les batailles, conquiers la force au large élan et la victoire dans les profondeurs, ô Indra, seigneur du Vrai, avec les Maruts.

Mantra 3

ऊर्जा देवाँ अवस्योजसा त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Par la plénitude tu soutiens les dieux; par la force tu es l’aide salvatrice. Bois le Soma pour l’ivresse de l’extase, ô Śatakratu. Avec la part qui t’a été assignée, triomphe de toutes les batailles; conquiers l’élan victorieux au vaste cours et la victoire dans les profondeurs des eaux, ô Indra, seigneur du Vrai, avec les Maruts.

Mantra 4

जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Géniteur du ciel, géniteur de la terre, bois le Soma pour l’ivresse de l’extase, ô Śatakratu. Avec la part qui t’a été assignée, triomphe de toutes les batailles; avance avec un vaste élan victorieux; remporte la victoire même dans les profondeurs des eaux, ô Indra, seigneur du Vrai, avec les Maruts.

Mantra 5

जनिताश्वानां जनिता गवामसि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Tu es le géniteur des chevaux, tu es le géniteur des vaches; bois le Soma pour l’ivresse de l’extase, ô Śatakratu. Avec la part qui t’a été assignée, triomphe de toutes les batailles; avance avec un vaste élan victorieux; remporte la victoire dans les eaux de la profondeur, ô Indra, avec les Maruts, seigneur du Vrai.

Mantra 6

अत्रीणां स्तोममद्रिवो महस्कृधि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Ô porteur de la pierre (adrivo), fais du chant des Atris une grandeur; bois le Soma pour l’ivresse de joie, ô Śatakratu. Cette part que toutes les batailles, s’élançant, ont déposée en toi—avance avec un large élan victorieux; triomphe dans les eaux de la profondeur, ô Indra avec les Maruts, seigneur des véridiques (satpati).

Mantra 7

श्यावाश्वस्य सुन्वतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र ब्रह्माणि वर्धयन् ॥

Ainsi écoute Śyāvāśva, qui presse le Soma, comme jadis tu écoutas Atri accomplissant les œuvres. Tu t’es avancé et tu as protégé Trasadasyu; toi seul, en vérité, ô Indra, es irrésistible dans la force qui dompte les hommes, accroissant les puissances du brahman—du mantra.