Rig Veda 8.35.5 — Mandala 8, Sukta 35, Mantra 5
Sukta 8.35
Devata: Aśvins
Samhita Patha (Devanagari)
स्तोमं जुषेथां युवशेव कन्यनां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥
Transliteration
stómaṃ juṣéthāṃ yuvaśéva kanyánāṃ viśvéha devau sávānāva gacchatam | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ceṣaṃ no voḷham aśvinā ||
Translation
Accueillez l’hymne de louange comme de jeunes hommes accueillent avec joie les jeunes filles; venez ici, ô deux dieux, à toutes les pressées. D’un même accord avec Uṣas et Sūrya, apportez-nous la nourriture efficace de votre secours, ô Aśvins.
Word by Word
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने)
जुषेथाम्may you two enjoy/accept
जुषेथाम्:
(कर्तृ-क्रिया) संबोधन-प्रार्थना
TypeVerb
Root√जुष् (प्रीतिसेवनयोः)
युवशाwith youthful vigor
युवशा:
करण (भाव-करण; manner) / क्रियाविशेषण
TypeAdjective
Rootयुवश (प्रातिपदिक; ‘युवा’/‘युव’ से, यौवनसम्बन्धी)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
कन्यनाम्of maidens
कन्यनाम्:
सम्बन्ध (genitive) / उपमान-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
विश्वेboth (all)
विश्वे:
कर्तृ (संबोधन-समीप) / विशेषण
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण (स्थान)
TypeIndeclinable
Rootइह
देवौthe two gods (Aśvins)
देवौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सवनात्from/at the soma-pressing
सवनात्:
अपादान (source) / अधिकरणार्थ-प्रयोग
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
गच्छतम्come (you two)
गच्छतम्:
(कर्तृ-क्रिया) संबोधन-आह्वान
TypeVerb
Root√गम् (गतौ)
सजोषसाin concord, together
सजोषसा:
करण (manner) / क्रियाविशेषण
TypeAdjective (instrumental adverbial)
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; स- + जोषस् ‘सह-प्रसन्नता/सामञ्जस्य’)
उषसाwith Dawn (Uṣas)
उषसा:
करण (accompaniment) / सहार्थ
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
सूर्येणwith the Sun
सूर्येण:
करण (accompaniment) / सहार्थ
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
इषम्refreshment, nourishment
इषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, strength, nourishment’)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / our)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
वःof you (two)
वः:
सम्बन्ध (your)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वोळ्हम्brought/carried
वोळ्हम्:
कर्म-विशेषण
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√वह् (वहने) → वोळ्ह (कृदन्त-प्रातिपदिक; PPP/भूतकृदन्त ‘carried, brought’)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.