Sukta 32

Mantra 1

प्र कृतान्यृजीषिणः कण्वा इन्द्रस्य गाथया । मदे सोमस्य वोचत ॥

Faites paraître, ô Kaṇvas, par le chant les hauts faits d’Indra, le conducteur au droit élan; dites-les dans l’ivresse du Soma.

Mantra 2

यः सृबिन्दमनर्शनिं पिप्रुं दासमहीशुवम् । वधीदुग्रो रिणन्नपः ॥

Celui qui — le Terrible — frappa Sṛbinda, Pipru, le dāsa qui asservit par l’obscurité, au trait de serpent, et fendit les eaux : tel est l’acte d’Indra, qui délivre les courants de force retenus.

Mantra 3

न्यर्बुदस्य विष्टपं वर्ष्माणं बृहतस्तिर । कृषे तदिन्द्र पौंस्यम् ॥

Tu renversas la forteresse d’Arbuda, la masse enflée du grand obstacle ; tu la fis pour être brisée — telle est ta vigueur virile, ô Indra.

Mantra 4

प्रति श्रुताय वो धृषत्तूर्णाशं न गिरेरधि । हुवे सुशिप्रमूतये ॥

En réponse à ce qui a été entendu, je l’invoque pour vous — l’audacieux, le prompt qui se précipite, comme du haut d’une montagne ; j’appelle l’Indra aux belles lèvres pour la protection.

Mantra 5

स गोरश्वस्य वि व्रजं मन्दानः सोम्येभ्यः । पुरं न शूर दर्षसि ॥

Lui, réjoui par les puissances du Soma, ouvre l’enclos de la Vache et du Cheval ; tel un héros, il le rend visible, comme on dévoile une forteresse — faisant paraître à nos yeux la Lumière et la Force cachées.

Mantra 6

यदि मे रारणः सुत उक्थे वा दधसे चनः । आरादुप स्वधा गहि ॥

Si mon Soma pressé te réjouit — si tu prends place aussi dans mon hymne — alors approche, selon ta propre loi (svadhā), et entre en nous de tout près.

Mantra 7

वयं घा ते अपि ष्मसि स्तोतार इन्द्र गिर्वणः । त्वं नो जिन्व सोमपाः ॥

Nous sommes vraiment à toi, Indra, tes chantres, ô toi qui accueilles la parole inspirée ; vivifie-nous, ô buveur de Soma, vers la plénitude de force et l’élan du progrès.

Mantra 8

उत नः पितुमा भर संरराणो अविक्षितम् । मघवन्भूरि ते वसु ॥

Et apporte-nous aussi la plénitude nourrissante, ô Toi qui débordes, intacte, inépuisée. Ô Maghavan, abondante est ta richesse — verse-la dans notre être.

Mantra 9

उत नो गोमतस्कृधि हिरण्यवतो अश्विनः । इळाभिः सं रभेमहि ॥

Et rends-nous riches en vaches, riches en or, ô Aśvinā. Avec les puissances d’iḷā, puissions-nous saisir fermement la plénitude.

Mantra 10

बृबदुक्थं हवामहे सृप्रकरस्नमूतये । साधु कृण्वन्तमवसे ॥

Nous invoquons, pour secours, le Maître du chant à la vaste voix, le Fort à l’énergie éclatante — lui qui façonne justement le bien pour notre protection.

Mantra 11

यः संस्थे चिच्छतक्रतुरादीं कृणोति वृत्रहा । जरितृभ्यः पुरूवसुः ॥

Lui qui, même dans l’assise établie — Śatakratu, aux cent prouesses, Vṛtrahan — soudain ouvre la voie; pour les chantres il devient Purūvasu, dispensateur de multiples richesses de l’être.

Mantra 12

स नः शक्रश्चिदा शकद्दानवाँ अन्तराभरः । इन्द्रो विश्वाभिरूतिभिः ॥

Lui, même le Puissant, peut pour nous le faire passer au-delà de l’entre-deux — le Donateur qui nous porte à travers; Indra, avec toutes ses aides, nous emporte au-delà du péril de l’intervalle.

Mantra 13

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा । तमिन्द्रमभि गायत ॥

Lui qui est le grand gardien des richesses de l’âme, le bon passeur, l’ami du presseur (de Soma) — chantez cet Indra, ce compagnon qui nous fait passer en sûreté.

Mantra 14

आयन्तारं महि स्थिरं पृतनासु श्रवोजितम् । भूरेरीशानमोजसा ॥

Chantez le grand Chef, ferme et inébranlable, qui s’avance, victorieux dans les combats; le Seigneur de l’abondante plénitude, puissant par sa force.

Mantra 15

नकिरस्य शचीनां नियन्ता सूनृतानाम् । नकिर्वक्ता न दादिति ॥

Nul ne gouverne sa Śakti, ses puissances d’action efficace; nul ne met de borne à sa Sūnṛtā, ses paroles vraies et lumineuses; nul ne peut dire de lui : « Il n’a pas donné. »

Mantra 16

न नूनं ब्रह्मणामृणं प्राशूनामस्ति सुन्वताम् । न सोमो अप्रता पपे ॥

Or, en vérité, il n’est point de dette des paroles sacrées pour ceux qui pressent le Soma; et Soma ne boit pas sans avoir été offert : dans le rite, rien ne demeure impayé dans l’ordre de Ṛta.

Mantra 17

पन्य इदुप गायत पन्य उक्थानि शंसत । ब्रह्मा कृणोत पन्य इत् ॥

Chantez ce qui est digne de louange ; proclamez les hymnes-uktha dignes de louange. Façonnez le brahman, la parole inspirée, vraiment digne de louange.

Mantra 18

पन्य आ दर्दिरच्छता सहस्रा वाज्यवृतः । इन्द्रो यो यज्वनो वृधः ॥

Digne de louange est celui qui a jailli au-dehors, gagnant des centaines, des milliers de dons de puissance : Indra, qui accroît le sacrifiant et fait grandir l’offrant.

Mantra 19

वि षू चर स्वधा अनु कृष्टीनामन्वाहुवः । इन्द्र पिब सुतानाम् ॥

Parcours au loin, selon ta propre svadhā, à travers les peuples des hommes, suivant leurs appels. Ô Indra, bois le soma pressé !

Mantra 20

पिब स्वधैनवानामुत यस्तुग्र्ये सचा । उतायमिन्द्र यस्तव ॥

Bois chez ceux qui sont riches en svadhā; et aussi chez celui qui est avec Tugra; et bois encore, ô Indra, chez celui-ci, ici, qui est à toi — accueille toute délectation offerte, conforme à ton œuvre.

Mantra 21

अतीहि मन्युषाविणं सुषुवांसमुपारणे । इमं रातं सुतं पिब ॥

Viens, au-delà des entraves, vers celui qui presse avec une ferveur embrasée, qui a bien pressé au lieu de l’offrande; bois ce Soma pressé, ce don placé devant toi.

Mantra 22

इहि तिस्रः परावत इहि पञ्च जनाँ अति । धेना इन्द्रावचाकशत् ॥

Viens des trois lointains; viens au-delà des cinq peuples; les courants de lumière nourricière ont regardé d’en haut et ont resplendi pour toi, ô Indra.

Mantra 23

सूर्यो रश्मिं यथा सृजा त्वा यच्छन्तु मे गिरः । निम्नमापो न सध्र्यक् ॥

Comme Sūrya lâche son rayon, ainsi que mes paroles te saisissent et te retiennent ; comme les eaux vers le creux profond, elles vont droit à leur but, t’attirant au-dedans, au lieu juste.

Mantra 24

अध्वर्यवा तु हि षिञ्च सोमं वीराय शिप्रिणे । भरा सुतस्य पीतये ॥

Ô Adhvaryu, verse donc le Soma pour le héros à la mâchoire rayonnante ; apporte le pressé pour qu’il le boive.

Mantra 25

य उद्नः फलिगं भिनन्न्यक्सिन्धूँरवासृजत् । यो गोषु पक्वं धारयत् ॥

Celui qui, fendant l’entrave des eaux, lâcha les fleuves vers le bas dans leur libre cours ; celui qui, dans les troupeaux, maintint la plénitude mûrie — c’est lui.

Mantra 26

अहन्वृत्रमृचीषम और्णवाभमहीशुवम् । हिमेनाविध्यदर्बुदम् ॥

Il frappa Vṛtra — aigu dans la parole voyante; il abattit l’entraveur, le tisseur de toile, le tireur de serpents. Par la force d’une froide clarté il transperça Arbuda.

Mantra 27

प्र व उग्राय निष्टुरेऽषाळ्हाय प्रसक्षिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

Chantez la Parole donnée par les dieux pour le Puissant — le redoutable, l’inflexible, l’invaincu, l’irrésistiblement victorieux.

Mantra 28

यो विश्वान्यभि व्रता सोमस्य मदे अन्धसः । इन्द्रो देवेषु चेतति ॥

Celui qui, dans l’ivresse du Soma, dans son suc intime, prend conscience de toutes les lois et les embrasse: Indra, parmi les dieux, veille comme puissance consciente.

Mantra 29

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥

Ici, que les deux Harī, compagnons de l’allégresse sacrée commune, à la crinière d’or, se portent vers l’offrande déposée — afin que les puissances divines arrivent et conduisent notre joie à l’accomplissement efficace.

Mantra 30

अर्वाञ्चं त्वा पुरुष्टुत प्रियमेधस्तुता हरी । सोमपेयाय वक्षतः ॥

Vers nous, ô Très-loué, que les deux Harī, chantés par Priyamedha, te portent — pour la boisson du Soma; que la force de l’illumination entre, goûte la joie, puis agisse pour notre victoire.