Mantra 10
Sukta 8.31
Devata: Viṣṇu (explicit), with mountain/river powers as supporting symbols
Samhita Patha (Devanagari)
आ शर्म पर्वतानां वृणीमहे नदीनाम् । आ विष्णोः सचाभुवः ॥
Samhita Patha (IAST)
आ शर्म॒ पर्व॑तानां वृणी॒महे॑ न॒दीना॑म् । आ विष्णो॑: सचा॒भुव॑: ॥
Transliteration
ā́ śárma párvatānāṃ vṛṇīmáhe nadī́nām | ā́ víṣṇoḥ sacā-bhúvaḥ ||
Translation
Nous choisissons la paix protectrice des montagnes et les puissances courantes des rivières ; et nous choisissons l’être-compagnon avec Viṣṇu — vaste présence qui soutient sur la voie.
Padapatha (Word Analysis)
आ । शर्म॑ । पर्व॑तानाम् । वृ॒णी॒महे॑ । न॒दीना॑म् । आ । विष्णोः॑ । स॒चा॒ऽभुवः॑ ॥आ । शर्म । पर्वतानाम् । वृणीमहे । नदीनाम् । आ । विष्णोः । सचाभुवः ॥ā | śarma | parvatānām | vṛṇīmahe | nadīnām | ā | viṣṇoḥ | sacābhuvaḥ
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
शर्मshelter, protection, comfort
शर्म:
Karma
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
पर्वतानाम्of the mountains
पर्वतानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
वृणीमहेwe choose, we seek
वृणीमहे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√वृ (वृणीते) / √वृञ् (वरणे)
नदीनाम्of the rivers
नदीनाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun (proper/theonym)
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
सचाtogether with, in company with
सचा:
—
TypeIndeclinable
Rootसच (अव्यय/उपपद) अथवा साकम्-समानार्थक अव्यय
अभुवःcompanions, associates (those who are together)
अभुवः:
Kartā
TypeNoun/Adjective (collective/epithet)
Rootअभू (प्रातिपदिक; ‘अभू’ = सहायक/अनुचर/सहभू)