Rig Veda 8.3.18: Mandala 8, Sukta 3, Mantra 18

Sukta 8.3

Rishi: Kāṇva tradition (probable)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

इमे हि ते कारवो वावशुर्धिया विप्रासो मेधसातये । स त्वं नो मघवन्निन्द्र गिर्वणो वेनो न शृणुधी हवम् ॥

Transliteration

imé hí te kārávo vāvaśúr dhiyā́ víprāso medhá-sātaye | sá tváṃ no maghavann indra girvaṇo venó na śṛṇudhī́ hávam ||

Translation

Voici tes chanteurs: ils ont clamé à haute voix par la pensée inspirée, ô Indra, les voyants, pour conquérir l’intelligence. Ainsi, pour nous, ô Indra généreux, ami des hymnes, entends l’appel — comme l’amant entend le désir ardent.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमे: these
• इमे: कर्तृ (स्तुतिकर्तारः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed / for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• कारवः: singers / poets
• कारवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कारु (प्रातिपदिक)

• वावशुः: have eagerly desired / have longed
• वावशुः: क्रिया (कर्तृ-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वाश्/√ववश् (इच्छायाम्/तृष्णायाम्; वैदिक)

• धिया: with (their) thought / inspiration
• धिया: करण
• Type: Noun
• Root: धी (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• विप्रासः: inspired seers
• विप्रासः: कर्तृ (कारवः इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• मेधासातये: for the winning of wisdom / intelligence
• मेधासातये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मेधा-साति (समासः; मेधा + साति)

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ (त्वम् इत्यस्य पूर्वनिर्देशः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक)

• नः: our / of us
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गिर्वणः: O lover of hymns / praised by songs
• गिर्वणः: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: गिर्वणस्/गिर्वण (प्रातिपदिक; ‘स्तुतिप्रिय’)

• वेनः: like a longing one / like a wooer
• वेनः: उपमान (यथा-तथा)
• Type: Noun
• Root: वेन (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमानार्थक-अव्यय)

• शृणुधि: hear! / listen!
• शृणुधि: क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √श्रु (श्रवणे)

• हवम्: the call / invocation
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक)