Rig Veda 8.28.5: Mandala 8, Sukta 28, Mantra 5

Sukta 8.28

Devata: Heptadic divine powers (likely a group-form of Ādityas/Agnis)

Samhita Patha (Devanagari)

सप्तानां सप्त ऋष्टयः सप्त द्युम्नान्येषाम् । सप्तो अधि श्रियो धिरे ॥

Transliteration

saptā́nāṃ saptá ṛṣṭáyaḥ saptá dyumnā́ny eṣām | saptó ádhi śríyo dhire ||

Translation

Des Sept, sept sont leurs pointes de lance, sept leurs puissances lumineuses ; et sept fois les splendeurs (śrī) sont posées sur eux — établies comme une perfection entière.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सप्तानाम्: of seven
• सप्तानाम्: सम्बन्ध (Genitive relation) / विशेषण
• Type: Adjective/Numeral
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक) अथवा सप्तन्- (प्रातिपदिक)

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण
• Type: Adjective/Numeral
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक)

• ऋष्टयः: spears, lances
• ऋष्टयः: कर्तृ/विषय (subject)
• Type: Noun
• Root: ऋष्टि- (प्रातिपदिक)

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण
• Type: Adjective/Numeral
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक)

• द्यु॒म्नानि: splendours, glories, powers
• द्यु॒म्नानि: कर्तृ/विषय (subject)
• Type: Noun
• Root: द्यु॒म्न- (प्रातिपदिक; ‘splendour, might, glory’)

• एषाम्: of these / of them
• एषाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एष-आदेश)

• सप्तः: the sevenfold one / he who is seven
• सप्तः: कर्तृ (subject)
• Type: Adjective/Numeral (used substantively)
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक)

• अधि: upon, over
• अधि: अधिकारण (locative sense via preverb) / उपपद-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• श्रियो: splendours, prosperities
• श्रियो: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: श्री- (प्रातिपदिक)

• धिरे: they placed, they set
• धिरे: क्रिया (with implied kartā = सप्तः/सप्ताः)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु; ‘to place, set, establish’)