Rig Veda 8.20.7: Mandala 8, Sukta 20, Mantra 7
Sukta 8.20
Rishi: Sobharī Kāṇva
Devata: Maruts
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
स्वधामनु श्रियं नरो महि त्वेषा अमवन्तो वृषप्सवः । वहन्ते अह्रुतप्सवः ॥
Transliteration
svadhā́m ánu śríyaṃ nárō máhi tveṣā́ amá-vanto vṛ́ṣa-psavaḥ | váhante áhruta-psavaḥ ||
Translation
Suivant leur propre svadhā, les héros portent la grande splendeur : impétueux, pleins de force, poussés par l’élan du Taureau dans leur course. Ils la portent en avant, leurs impulsions demeurent sans rupture.
Word by Word
स्वधाम्(their) own power / स्वधा
स्वधाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
अनुalong, according to, following
अनु:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअनु
श्रियम्splendour, prosperity
श्रियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
नरःmen, heroes
नरः:
Kartā
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
महिgreatly, mightily
महि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootमहि
त्वेषाःfierce, impetuous
त्वेषाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootत्वेष (प्रातिपदिक)
अमवन्तःstrong, vigorous
अमवन्तः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअमवत् (प्रातिपदिक; अम + -वत्)
वृषप्सवःbull-like/strong in impulse (epithet)
वृषप्सवः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवृषप्सु (प्रातिपदिक; वृष + प्सु)
वहन्तेthey carry / they bear / they convey
वहन्ते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वह् (वहति)
अह्रुतप्सवःwith unbroken/undiminished impulse (epithet)
अह्रुतप्सवः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootअह्रुतप्सु (प्रातिपदिक; अ-ह्रुत + प्सु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.