Rig Veda 8.20.4: Mandala 8, Sukta 20, Mantra 4

Sukta 8.20

Rishi: Sobharī Kāṇva

Devata: Maruts

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वि द्वीपानि पापतन्तिष्ठद्दुच्छुनोभे युजन्त रोदसी । प्र धन्वान्यैरत शुभ्रखादयो यदेजथ स्वभानवः ॥

Transliteration

ví dvīpā́ni pā́patan tíṣṭhad ducchúnobhé yujanta ródasī | prá dhánvāny airata śubhra-khādayo yád éjatha sva-bhānavaḥ ||

Translation

Quand vous vous élancez, les terres sont projetées au loin; même ce qui se tient debout vacille sous votre rude assaut; vous attellez ensemble les deux mondes. Vous poussez en avant les vastes espaces, ô vous qui fendez de clarté, lorsque vous frémissez dans votre puissance auto-lumineuse.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वि: apart, asunder, forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग) / अव्यय

• द्वीपानि: islands; (lit.) two-waters/landmasses
• द्वीपानि: Karma
• Type: Noun
• Root: द्वीप (प्रातिपदिक)

• पापतन्ति: they fly/fall, they dart
• पापतन्ति: —
• Type: Verb
• Root: पत् (पतति) धातु

• तिष्ठत्: standing; staying
• तिष्ठत्: Kartā (सहायक/विशेषणरूपेण)
• Type: Verb (participle)
• Root: स्था (तिष्ठति) धातु

• दुच्छुनोभे: both (things) of ill-omen/evil distress
• दुच्छुनोभे: Karma
• Type: Adjective (dual)
• Root: दुच्छुन (प्रातिपदिक) + उभ (उभौ)

• युजन्ते: they yoke; they join
• युजन्ते: —
• Type: Verb
• Root: युज् (युनक्ति/युञ्जते) धातु

• रोदसी: the two worlds: Heaven and Earth
• रोदसी: Karma
• Type: Noun (dual fixed)
• Root: रोदसी (प्रातिपदिक; द्वन्द्व: द्यावा-पृथिवी)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) / अव्यय

• धन्वानि: wastes, deserts, dry tracts
• धन्वानि: Karma
• Type: Noun
• Root: धन्वन्/धन्व (प्रातिपदिक)

• ऐरत: he/it set in motion; impelled; stirred
• ऐरत: —
• Type: Verb
• Root: ईर्/इर् (ईरयति/ईरते) धातु

• शुभ्रखादयः: the bright-biting/bright-devouring ones (epithet)
• शुभ्रखादयः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: शुभ्रखादि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास: शुभ्र + खादि)

• यत्: when; that which
• यत्: —
• Type: Pronoun/Conjunction
• Root: यद् (सर्वनाम)

• एजथ: you move; you tremble; you stir
• एजथ: —
• Type: Verb
• Root: इज्/एज् (एजति) धातु

• स्वभानवः: self-luminous ones; having their own radiance
• स्वभानवः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्वभानु (प्रातिपदिक; स्व + भानु)