Rig Veda 7.70.6: Mandala 7, Sukta 70, Mantra 6

Sukta 7.70

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Aśvinau (Nā́satyā)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यो वां यज्ञो नासत्या हविष्मान्कृतब्रह्मा समर्यो भवाति । उप प्र यातं वरमा वसिष्ठमिमा ब्रह्माण्यृच्यन्ते युवभ्याम् ॥

Transliteration

yó vāṃ yajñó nāsatyā havíṣmān kṛtábrāhmā samaryò bhávāti | úpa prá yātaṃ váram ā́ vasiṣṭhám imā́ bráhmāṇy ṛcyante yuvábhyām ||

Translation

Ce sacrifice qui est le vôtre, ô Nāsatyas, riche en offrandes, devient un vrai compagnon de combat lorsque le brahman, la parole inspirée, est façonné comme il faut. Approchez et avancez avec le don le meilleur vers Vasiṣṭha ; ces formules de brahman sont mises en rythme pour vous deux.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / for you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञः: sacrifice, rite
• यज्ञः: Kartā
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक; √यज्)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: (Address)
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)

• हविष्मान्: possessing oblation
• हविष्मान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: हविष्मन्त् (प्रातिपदिक; हविस् + मन्त्)

• कृतब्रह्मा: having performed/formed the sacred formulation (hymn/rite)
• कृतब्रह्मा: Kartā
• Type: Adjective (compound)
• Root: कृत (PPP of √कृ) + ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) → कृतब्रह्मन्

• समर्यः: well-arranged / fit / in due order
• समर्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: समर्य (प्रातिपदिक)

• भवाति: becomes / is
• भवाति: (Predicate)
• Type: Verb
• Root: √भू

• उप: near, towards
• उप: (Directional/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• प्र: forth, forward
• प्र: (Directional/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• यातम्: come/go (you two), approach
• यातम्: (Predicate; addressed)
• Type: Verb
• Root: √या

• वरम्: choice boon / the best (thing)
• वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)

• आ: to, hither
• आ: (Directional/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वसिष्ठम्: Vasiṣṭha
• वसिष्ठम्: Karma
• Type: Noun (proper)
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)

• इमा: these
• इमा: Kartā
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → इम

• ब्रह्माणि: sacred formulations / hymns
• ब्रह्माणि: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• ऋच्यन्ते: are chanted/praised
• ऋच्यन्ते: (Predicate)
• Type: Verb
• Root: √ऋच् (Vedic: ‘to praise/chant’; denominative/verb of recitation) अथवा √अर्च् (variant in Vedic usage)

• युवभ्याम्: by you two / with you two
• युवभ्याम्: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → युव