Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 5›Mantra 1
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.5.1: Mandala 7, Sukta 5, Mantra 1

Sukta 7.5

Rishi: Vasiṣṭha (traditional; opening of RV 7.5)
Devata: Agni (Vaiśvānara)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)

प्राग्नये तवसे भरध्वं गिरं दिवो अरतये पृथिव्याः । यो विश्वेषाममृतानामुपस्थे वैश्वानरो वावृधे जागृवद्भिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.5.1
Transliteration

prā́gnáye taváse bharadhvaṃ gíraṃ divó aratáye pṛthivyā́ḥ | yó víśveṣām amṛ́tānām upásthe vaiśvānaráḥ vāvṛdhé jāgṛvád-bhiḥ ||

Translation

Portez en avant la parole vers Agni le Fort, le metteur en mouvement du ciel et de la terre; vers celui qui, au sein de tous les Immortels, comme Vaiśvānara, croît par les éveillés — par ceux qui maintiennent vigilant le feu intérieur.

Word by Word
प्रforth, forward (prefix)
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)
अग्नयेto Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
तवसेto/for (his) might, strength
तवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतवस् (प्रातिपदिक)
भरध्वम्bear/bring (you all)!
भरध्वम्:
—
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
गिरम्song, hymn
गिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven
दिवः:
—
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौः (प्रातिपदिक)
अर॒तयेto the one who moves/turns (the charioteer/driver); to the active one
अर॒तये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअरति (प्रातिपदिक)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
—
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वेषाम्of all
विश्वेषाम्:
—
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अमृतानाम्of the immortals
अमृतानाम्:
—
TypeNoun/Adjective
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
उपस्थेin the lap/seat, in the presence
उपस्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक)
वैश्वानरःVaiśvānara (Agni as ‘belonging to all men’)
वैश्वानरः:
Kartā
TypeNoun
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक)
वावृधेhas grown, has increased
वावृधे:
—
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने)
जागृवद्भिःby the wakeful/alert (ones)
जागृवद्भिः:
Karaṇa
TypeAdjective (participle)
Rootजागृवत् (√जागृ ‘to be awake’ इत्यस्य वर्तमान-कृदन्त)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play