Rig Veda 7.41.7: Mandala 7, Sukta 41, Mantra 7

Sukta 7.41

Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha family, Mandala 7)

Devata: Uṣas (Dawns)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical scan for certainty)

Samhita Patha (Devanagari)

अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

áśvāvatīr gómātīr na uṣā́so vī́ravatīḥ sádám ucchantu bhadrā́ḥ | ghṛtáṃ dúhānā viśvátáḥ prápītā yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||

Translation

Que les Aurores se lèvent pour nous à jamais, favorables — riches de chevaux, riches de vaches, riches de vaillance héroïque. Traiant le beurre clarifié, comblées de toutes parts, puissiez-vous toujours nous garder par le bien-être.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्वावतीः: having horses, rich in horses
• अश्वावतीः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य) / कर्ता
• Type: Adjective
• Root: अश्वावत् (अश्व + -वत्)

• गोमतीः: having cows, rich in cattle
• गोमतीः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य) / कर्ता
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (गो + -मत्)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive: ‘our/for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• उषासः: the Dawns
• उषासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषस्

• वीरवतीः: having heroes/men, rich in heroes
• वीरवतीः: विशेषण (उषासः) / कर्ता
• Type: Adjective
• Root: वीरवत् (वीर + -वत्)

• सदम्: always, continually
• सदम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सदम्

• उच्छन्तु: let (them) rise/shine
• उच्छन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उद्-√शि (शयने/प्रकाशने; Vedic: ‘to rise, shine’)

• भद्राः: auspicious, gracious
• भद्राः: विशेषण (उषासः) / कर्ता
• Type: Adjective
• Root: भद्र

• घृतम्: ghee, clarified butter
• घृतम्: कर्म (दुहाना-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: घृत

• दुहाना: milking, yielding
• दुहाना: कर्तृ (उषासः) सह क्रियाविशेषणभावः
• Type: Verbal adjective (participle)
• Root: √दुह् (दोहने) + शानच्

• विश्वतः: from every side, on all sides
• विश्वतः: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वतस्

• प्रपीता: having drunk forth / well-drunk (i.e., refreshed, imbibing)
• प्रपीता: विशेषण (उषासः)
• Type: Verbal adjective (past participle)
• Root: प्र-√पा (पाने) + क्त (पीत) [Vedic form: प्रपीत-]

• यूयम्: you (pl.)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• पात: protect!
• पात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पा (रक्षणे) [Vedic: ‘protect’]

• स्वस्तिभिः: with well-being, with blessings
• स्वस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति

• सदा: always
• सदा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• नः: us
• नः: कर्म (पात) / सम्प्रदान (protect for us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्