Rig Veda 7.23.6: Mandala 7, Sukta 23, Mantra 6

Sukta 7.23

Rishi: Vasiṣṭha (plural family-voice: Vasiṣṭhāsaḥ)

Devata: Indra (with closing protective plural refrain)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । स नः स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.23.6

Transliteration

evéd índraṃ vṛ́ṣaṇaṃ vájra-bāhuṃ vasiṣṭhā́so abhy àrcanty arkáiḥ | sá naḥ stutó vī́ra-vad dhātu gómad yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sadā́ naḥ ||

Translation

Ainsi les Vasiṣṭha célèbrent par des hymnes Indra, le Taureau, au bras portant le vajra. Qu’il nous accorde, loué, la richesse des rayons et la richesse de la vaillance; et vous, gardiens divins, protégez-nous toujours par des états de bien-être.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एव: indeed, just so
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• इन्द्रम्: Indra (as object of praise)
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वृषणम्: the mighty/bull-like one
• वृषणम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वृषण (प्रातिपदिक; from √वृष् ‘to rain/strengthen’)

• वज्रबाहुम्: whose arm bears the thunderbolt
• वज्रबाहुम्: Karma
• Type: Adjective (compound)
• Root: वज्र-बाहु (समास; वज्र + बाहु)

• वसिष्ठासः: the Vasiṣṭhas (Vasiṣṭha’s clan/poets)
• वसिष्ठासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• अर्चन्ति: they praise, sing
• अर्चन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √अर्च् (स्तुतौ/पूजायाम्)

• अर्कैः: with hymns/songs
• अर्कैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• नः: of us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• स्तुतः: praised
• स्तुतः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √स्तु (स्तुतौ) → स्तुत (कृदन्त)

• वीरवत्: (granting) hero-power / with heroes
• वीरवत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वीरवत् (प्रातिपदिक; वीर + वत्)

• धातु: may he place/grant
• धातु: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √धा (धारणे/स्थापने)

• गोमत्: rich in cattle
• गोमत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (प्रातिपदिक; गो + मतुप्)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पात: protect!
• पात: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √पा (पालने/रक्षणे)

• स्वस्तिभिः: with well-being, with blessings
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)