Rig Veda 7.1.9: Mandala 7, Sukta 1, Mantra 9
Sukta 7.1
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
वि ये ते अग्ने भेजिरे अनीकं मर्ता नरः पित्र्यासः पुरुत्रा । उतो न एभिः सुमना इह स्याः ॥
Transliteration
ví ye té agne bhejiré anī́kaṃ mártā nárāḥ pitryā́saḥ purutrā́ | utó na ebhíḥ sumánā ihá syāḥ ||
Translation
Ces hommes mortels, héritiers des pères en maints lieux, qui ont pris leur part de ta puissance manifestée, ô Agni — ainsi, d’un esprit bienveillant et accordé, sois ici avec nous.
Word by Word
विapart, forth (as preverb)
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (upasarga)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
तेyou (thee)
ते:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
भेजिरेhave shared in / have resorted to / have partaken
भेजिरे:
—
TypeVerb
Rootभज् (dhātu)
अनीकम्face; front; presence
अनीकम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनीक (prātipadika)
मर्ताःmortals
मर्ताः:
Kartā (apposition to ये)
TypeNoun
Rootमर्त (prātipadika)
नरःmen
नरः:
Kartā (apposition to मर्ताः)
TypeNoun
Rootनर (prātipadika)
पित्र्यासःof the fathers; ancestral
पित्र्यासः:
Kartā (qualifier of मर्ताः/नरः)
TypeAdjective
Rootपित्र्य (prātipadika, adj. from पितृ)
पुरुत्राin many places; variously
पुरुत्रा:
Adhikaraṇa (adverbial: place/distribution)
TypeIndeclinable
Rootपुरुत्रा (prātipadika)
उतोand also; moreover
उतो:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (avyaya) + उ (enclitic)
नःof us; for us
नः:
Sampradāna (beneficiary, ‘for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (sarvanāma-prātipadika)
एभिःwith these
एभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootएतद् (sarvanāma-prātipadika)
सुमनाःwell-minded; gracious
सुमनाः:
Kartā (predicate adjective of implied ‘त्वम्’/Agni)
TypeAdjective
Rootसुमनस् (prātipadika)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (avyaya)
स्याःmay you be
स्याः:
—
TypeVerb
Rootअस् (dhātu)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.