Sukta 52

Mantra 1

न तद्दिवा न पृथिव्यानु मन्ये न यज्ञेन नोत शमीभिराभिः । उब्जन्तु तं सुभ्वः पर्वतासो नि हीयतामतियाजस्य यष्टा ॥

Je ne le mesure ni à la hauteur du Ciel ni à l’étendue de la Terre; ni par les formes du sacrifice, ni même par ces actes d’apaisement. Que les puissances fermes et lumineuses — les « montagnes » — écrasent celui-là; que l’officiant qui sur-sacrifie, l’offrant égaré, déchoie, sa force diminuée.

Mantra 2

अति वा यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यः क्रियमाणं निनित्सात् । तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषमभि तं शोचतु द्यौः ॥

Quiconque, ô Maruts, se croit au-delà de nous, ou quiconque cherche à saper le brahman tandis qu’il se façonne — que des pressions brûlantes et des malheurs tortueux soient son lot. Que le Ciel lui-même flamboie contre ce haineux du brahman, l’exposant à la lumière dévorante.

Mantra 3

किमङ्ग त्वा ब्रह्मणः सोम गोपां किमङ्ग त्वाहुरभिशस्तिपां नः । किमङ्ग नः पश्यसि निद्यमानान्ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिमस्य ॥

Pourquoi donc t’appelle-t-on, ô Soma, le gardien du brahman? Pourquoi te nomme-t-on notre protecteur contre l’imprécation hostile? Pourquoi nous regardes-tu quand on nous blâme — afin de lancer contre le haineux du brahman l’arme brûlante de ta puissance?

Mantra 4

अवन्तु मामुषसो जायमाना अवन्तु मा सिन्धवः पिन्वमानाः । अवन्तु मा पर्वतासो ध्रुवासोऽवन्तु मा पितरो देवहूतौ ॥

Que les Uṣas, sans cesse renaissantes, me protègent ; que les Sindhu — les fleuves, gonflés de force — me protègent. Que les montagnes, fermes et immuables, me protègent ; que les Pères, dans l’invocation des dieux (devahūti), me protègent.

Mantra 5

विश्वदानीं सुमनसः स्याम पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । तथा करद्वसुपतिर्वसूनां देवाँ ओहानोऽवसागमिष्ठः ॥

Puissions-nous, en tout temps, être d’un esprit bienveillant ; puissions-nous voir le Soleil s’élever au haut du ciel. Ainsi que le Seigneur des richesses, maître des biens, l’accomplisse — rapprochant les dieux par son secours — afin que nous atteignions la plénitude des dons.

Mantra 6

इन्द्रो नेदिष्ठमवसागमिष्ठः सरस्वती सिन्धुभिः पिन्वमाना । पर्जन्यो न ओषधीभिर्मयोभुरग्निः सुशंसः सुहवः पितेव ॥

Qu’Indra vienne tout près, avec son secours ; que Sarasvatī, gonflée avec les fleuves, croisse en nous. Que Parjanya, par les plantes, nous apporte la joie ; qu’Agni — bien loué, facile à invoquer — soit pour nous comme un père.

Mantra 7

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

Ô Tous-les-Dieux, venez; écoutez cet appel qui est le mien. Asseyez-vous sur ce barhis étendu, la litière sacrée.

Mantra 8

यो वो देवा घृतस्नुना हव्येन प्रतिभूषति । तं विश्व उप गच्छथ ॥

Celui d’entre vous, ô Dieux, qu’orne l’offrande arrosée de ghṛta (ghṛta), vers lui, tous ensemble, approchez.

Mantra 9

उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्वमृतस्य ये । सुमृळीका भवन्तु नः ॥

Qu’ils s’approchent de nous, les fils — nos chants; qu’ils entendent, eux qui sont de l’Immortel. Qu’ils nous soient bienveillants.

Mantra 10

विश्वे देवा ऋतावृध ऋतुभिर्हवनश्रुतः । जुषन्तां युज्यं पयः ॥

Vous tous, dieux qui croissez par ṛtá (la Vérité/l’Ordre), qui entendez l’invocation aux saisons justes,—prenez joie au lait attelé (páyas), nourriture de l’offrande sacrificielle, jointe à l’ordre cosmique.

Mantra 11

स्तोत्रमिन्द्रो मरुद्गणस्त्वष्टृमान्मित्रो अर्यमा । इमा हव्या जुषन्त नः ॥

Qu’Indra, la troupe des Maruts, Tvaṣṭṛ le façonneur, Mitra et Aryaman accueillent avec joie ces offrandes des nôtres—nos oblations.

Mantra 12

इमं नो अग्ने अध्वरं होतर्वयुनशो यज । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

Ce sacrifice (adhvará) qui est le nôtre, ô Agni, Hotar, accomplis-le—offre-le avec discernement; sachant, offre au peuple divin (daivyaṃ jánam).

Mantra 13

विश्वे देवाः शृणुतेमं हवं मे ये अन्तरिक्षे य उप द्यवि ष्ठ । ये अग्निजिह्वा उत वा यजत्रा आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयध्वम् ॥

Ô vous tous, dieux, écoutez cet appel mien — vous qui demeurez dans l’espace intermédiaire ou près du ciel; vous aux langues de feu, ou dignes du sacrifice : asseyez-vous sur ce barhis (siège sacrificiel) et réjouissez-vous de l’oblation.

Mantra 14

विश्वे देवा मम शृण्वन्तु यज्ञिया उभे रोदसी अपां नपाच्च मन्म । मा वो वचांसि परिचक्ष्याणि वोचं सुम्नेष्विद्वो अन्तमा मदेम ॥

Que tous les dieux dignes du sacrifice entendent ma pensée — les deux mondes, Ciel et Terre, et l’Enfant des Eaux ; que je ne profère pas des paroles que vous deviez blâmer. Dans votre bienveillance, puissions-nous être au plus intime près de vous et nous réjouir.

Mantra 15

ये के च ज्मा महिनो अहिमाया दिवो जज्ञिरे अपां सधस्थे । ते अस्मभ्यमिषये विश्वमायुः क्षप उस्रा वरिवस्यन्तु देवाः ॥

Quels que soient les puissants, libres de la māyā du serpent, nés du Ciel ou dans le séjour des Eaux — que ces dieux élargissent pour nous la voie de l’accroissement : toute la durée de vie, les nuits et les lueurs de l’aurore.

Mantra 17

स्तीर्णे बर्हिषि समिधाने अग्नौ सूक्तेन महा नमसा विवासे । अस्मिन्नो अद्य विदथे यजत्रा विश्वे देवा हविषि मादयध्वम् ॥

Sur le barhis étendu, quand Agni est allumé, je vous sers par un hymne bien façonné et une grande révérence. En cette assemblée d’aujourd’hui, ô Tous-Dieux dignes du sacrifice, réjouissez-vous de l’offrande parmi nous.