Sukta 40

Mantra 1

इन्द्र पिब तुभ्यं सुतो मदायाव स्य हरी वि मुचा सखाया । उत प्र गाय गण आ निषद्याथा यज्ञाय गृणते वयो धाः ॥

Indra, bois : pour toi le Soma est pressé pour l’ivresse sacrée ; dételle tes deux coursiers fauves, ô compagnon. Et chante au loin ; assieds-toi avec la troupe — alors, au sacrifice, à celui qui te célèbre, accorde la plénitude de force pour la vie incarnée.

Mantra 2

अस्य पिब यस्य जज्ञान इन्द्र मदाय क्रत्वे अपिबो विरप्शिन् । तमु ते गावो नर आपो अद्रिरिन्दुं समह्यन्पीतये समस्मै ॥

Bois de ceci — de cela qui, né en toi, Indra, tu bus pour l’ivresse et pour le Krátu, la force de volonté, ô toi qui agis au loin. Pour toi, les rayons, les puissances viriles, les eaux et la pierre du pressurage ont ensemble poussé cette goutte de Soma — ensemble pour ta boisson, ensemble pour toi.

Mantra 3

समिद्धे अग्नौ सुत इन्द्र सोम आ त्वा वहन्तु हरयो वहिष्ठाः । त्वायता मनसा जोहवीमीन्द्रा याहि सुविताय महे नः ॥

Quand Agni est allumé et que Soma est pressé, ô Indra, que les coursiers fauves, les plus puissants à porter, t’amènent. L’esprit tout tourné vers toi, je t’invoque : viens, Indra, pour notre grand bien — pour un passage heureux et un progrès victorieux.

Mantra 4

आ याहि शश्वदुशता ययाथेन्द्र महा मनसा सोमपेयम् । उप ब्रह्माणि शृणव इमा नोऽथा ते यज्ञस्तन्वे वयो धात् ॥

Viens, comme toujours, par la voie que tu aimes, Indra, avec l’immense pensée, vers la boisson de Soma. Écoute tout près ces paroles inspirées, les nôtres (brahmāṇi) ; alors que ton sacrifice dépose la vigueur dans ton propre corps de manifestation.

Mantra 5

यदिन्द्र दिवि पार्ये यदृधग्यद्वा स्वे सदने यत्र वासि । अतो नो यज्ञमवसे नियुत्वान्त्सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः ॥

Que tu sois, Indra, au-delà dans le ciel, ou à part, ou dans ton propre siège, où que tu demeures — de là protège notre sacrifice, pour sa force de sauvegarde. Attelé, d’un même accord, garde-nous, ô seigneur du chant, avec les Maruts.