Sukta 87

Mantra 1

प्र वो महे मतयो यन्तु विष्णवे मरुत्वते गिरिजा एवयामरुत् । प्र शर्धाय प्रयज्यवे सुखादये तवसे भन्ददिष्टये धुनिव्रताय शवसे ॥

Qu’en avant s’élancent vos grandes forces de pensée vers Viṣṇu, accompagné des Maruts, ô Maruts nés de la puissance des montagnes. En avant—vers la troupe digne du sacrifice; vers la force qui donne l’aisance joyeuse; vers le Fort qui aime l’offrande bienheureuse; vers la puissance dont le vœu est l’élan tonnant, vers la vigueur.

Mantra 2

प्र ये जाता महिना ये च नु स्वयं प्र विद्मना ब्रुवत एवयामरुत् । क्रत्वा तद्वो मरुतो नाधृषे शवो दाना मह्ना तदेषामधृष्टासो नाद्रयः ॥

En avant vont ceux qui sont nés dans la grandeur; et même maintenant, d’eux‑mêmes, ils la proclament par leur savoir, ô Maruts. Par la volonté—telle est votre puissance irrésistible; par l’ampleur du don—telle est leur grandeur: inattaquables, tels des rochers fermes, ils se tiennent.

Mantra 3

प्र ये दिवो बृहतः शृण्विरे गिरा सुशुक्वानः सुभ्व एवयामरुत् । न येषामिरी सधस्थ ईष्ट आँ अग्नयो न स्वविद्युतः प्र स्यन्द्रासो धुनीनाम् ॥

En avant vont ceux qui, du vaste ciel, entendent la parole du chant, flamboyants et de belle tenue, ô Maruts. Leur élan qui pousse ne défaille pas au siège commun; tels des feux avec leur propre éclair, s’écoulent au dehors les frémissements de leurs puissances tonnantes.

Mantra 4

स चक्रमे महतो निरुरुक्रमः समानस्मात्सदस एवयामरुत् । यदायुक्त त्मना स्वादधि ष्णुभिर्विष्पर्धसो विमहसो जिगाति शेवृधो नृभिः ॥

Il s’est avancé hors de la grandeur, vaste en sa marche, depuis le siège commun, ô Maruts. Lorsqu’il attela (ses puissances) par sa propre nature, alors, par les courants impétueux, il vainc les forces rivales, il franchit les vastes résistances — lui qui accroît le bienfaisant pour les hommes.

Mantra 5

स्वनो न वोऽमवान्रेजयद्वृषा त्वेषो ययिस्तविष एवयामरुत् । येना सहन्त ऋञ्जत स्वरोचिषः स्थारश्मानो हिरण्ययाः स्वायुधास इष्मिणः ॥

Tel un son retentissant, votre Taureau puissant ébranle (tout), farouche, impétueux, vigoureux, ô Maruts. Par cette puissance vous l’emportez et jaillissez en clarté, auto-lumineux; aux rayons fermes, d’or, armés de vous-mêmes, impulsant — comme des forces d’énergie concentrée.

Mantra 6

अपारो वो महिमा वृद्धशवसस्त्वेषं शवोऽवत्वेवयामरुत् । स्थातारो हि प्रसितौ संदृशि स्थन ते न उरुष्यता निदः शुशुक्वांसो नाग्नयः ॥

Sans mesure est votre grandeur, ô vous dont la force a crû; que votre vigueur farouche protège, ô Maruts. Car vous vous tenez fermes dans l’élan en avant, visibles au regard commun; gardez-nous des dénigreurs, vous qui flamboiez comme des feux.

Mantra 7

ते रुद्रासः सुमखा अग्नयो यथा तुविद्युम्ना अवन्त्वेवयामरुत् । दीर्घं पृथु पप्रथे सद्म पार्थिवं येषामज्मेष्वा महः शर्धांस्यद्भुतैनसाम् ॥

Que ces Rudra, heureux dans le sacrifice, — tels des feux d’une splendeur surabondante — nous protègent, ô Maruts. Longue et vaste est la demeure terrestre qu’ils ont déployée; dans leurs marches se meuvent les grandes troupes, d’une puissance merveilleuse, qu’aucune faute ne peut atteindre.

Mantra 8

अद्वेषो नो मरुतो गातुमेतन श्रोता हवं जरितुरेवयामरुत् । विष्णोर्महः समन्यवो युयोतन स्मद्रथ्यो न दंसनाप द्वेषांसि सनुतः ॥

Venez à nous, ô Maruts, par un chemin sans hostilité; écoutez l’appel du chantre, ô Maruts. D’un même élan pour la grandeur de Vishnu, chassez loin de nous les haines, comme un habile cocher (dégage la voie), et faites-nous passer au-delà des inimitiés.

Mantra 9

गन्ता नो यज्ञं यज्ञियाः सुशमि श्रोता हवमरक्ष एवयामरुत् । ज्येष्ठासो न पर्वतासो व्योमनि यूयं तस्य प्रचेतसः स्यात दुर्धर्तवो निदः ॥

Venez à notre sacrifice, vous qui êtes dignes du sacrifice; dans la paix heureuse, écoutez notre appel et gardez-le, ô Maruts au mouvement qui mène en avant. Tels d’antiques montagnes dans le vaste ciel, vous êtes les clairvoyants de cela (le Vrai); puissiez-vous être difficiles à saisir pour le cri hostile — inattaquables face à la force.