Sukta 2

Mantra 1

कुमारं माता युवतिः समुब्धं गुहा बिभर्ति न ददाति पित्रे । अनीकमस्य न मिनज्जनासः पुरः पश्यन्ति निहितमरतौ ॥

La jeune Mère porte le Garçon, caché et bien contenu dans la caverne secrète ; elle ne le donne pas au Père. Son visage ne s’amoindrit pas ; et pourtant les hommes le voient placé au-devant, déposé dans les mains à l’œuvre : le Feu dissimulé est à la fois secret au dedans et manifeste dans l’action.

Mantra 2

कमेतं त्वं युवते कुमारं पेषी बिभर्षि महिषी जजान । पूर्वीर्हि गर्भः शरदो ववर्धापश्यं जातं यदसूत माता ॥

Qui est ce Garçon que tu portes, ô jeune femme, dans ton corps qui façonne — celui que la grande Mère a mis au monde ? Car durant bien des saisons l’embryon a grandi ; je l’ai vu né lorsque la Mère l’a enfanté : la flamme longtemps cachée paraît enfin aux regards.

Mantra 3

हिरण्यदन्तं शुचिवर्णमारात्क्षेत्रादपश्यमायुधा मिमानम् । ददानो अस्मा अमृतं विपृक्वत्किं मामनिन्द्राः कृणवन्ननुक्थाः ॥

De loin, depuis le champ, je l’ai vu — aux dents d’or, de teinte pure — mesurant ses armes. Il lui donne l’Immortel, le pressant au dehors; que peuvent contre moi les puissances sans Indra, sans hymne?

Mantra 4

क्षेत्रादपश्यं सनुतश्चरन्तं सुमद्यूथं न पुरु शोभमानम् । न ता अगृभ्रन्नजनिष्ट हि षः पलिक्नीरिद्युवतयो भवन्ति ॥

Depuis le champ je l’ai vu avancer sans relâche, tel un troupeau joyeux, resplendissant de mille façons. Ils ne l’ont pas saisi — car il n’était pas né pour eux; les grisonnants redeviennent jeunes: par sa présence les forces usées se renouvellent en jeunesse.

Mantra 5

के मे मर्यकं वि यवन्त गोभिर्न येषां गोपा अरणश्चिदास । य ईं जगृभुरव ते सृजन्त्वाजाति पश्व उप नश्चिकित्वान् ॥

Qui a dispersé ma force juvénile par les rayons — les vaches —, eux qui n’avaient pas de vrai gardien du troupeau, alors qu’un même inoffensif aurait pu l’être? Ceux qui l’ont saisie, qu’ils la relâchent vers le bas; que le Connaissant nous ramène l’accroissement de la force vitale et la richesse de l’être.

Mantra 6

वसां राजानं वसतिं जनानामरातयो नि दधुर्मर्त्येषु । ब्रह्माण्यत्रेरव तं सृजन्तु निन्दितारो निन्द्यासो भवन्तु ॥

Le roi des demeures, la demeure des peuples, les hostiles l’ont enfermé parmi les mortels. Que les paroles sacrées d’Atri le délivrent ; que les blâmeurs deviennent dignes de blâme.

Mantra 7

शुनश्चिच्छेपं निदितं सहस्राद्यूपादमुञ्चो अशमिष्ट हि षः । एवास्मदग्ने वि मुमुग्धि पाशान्होतश्चिकित्व इह तू निषद्य ॥

Même Śunaḥśepa, lié, tu l’as délivré du poteau sacrificiel — et il obtint vraiment son désir. Ainsi, ô Agni, délie pour nous les liens; ô Hotṛ clairvoyant, assieds-toi ici en nous, prends ton siège.

Mantra 8

हृणीयमानो अप हि मदैयेः प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम् ॥

Honteux, je me suis détourné de mon ivresse; le gardien de la Loi des dieux m’a parlé. Indra le Savant t’a vraiment observé; guidé par cette vision, ô Agni, je viens ici, instruit.

Mantra 9

वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा । प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षसे विनिक्षे ॥

Agni resplendit d’une vaste lumière et, par sa grandeur, rend manifeste tout ce qui est. Il triomphe des ruses non divines et des voies mauvaises; il aiguise ses deux cornes pour frapper le Rakṣas qui s’insinue et s’établit.

Mantra 10

उत स्वानासो दिवि षन्त्वग्नेस्तिग्मायुधा रक्षसे हन्तवा उ । मदे चिदस्य प्र रुजन्ति भामा न वरन्ते परिबाधो अदेवीः ॥

Et que ses puissances rugissantes soient au ciel — les armes acérées d’Agni — pour tuer le Rakṣas. Même dans son ivresse (mada), ses splendeurs jaillissent; les entraveurs non divins ne retiennent pas la pression qui cerne.

Mantra 11

एतं ते स्तोमं तुविजात विप्रो रथं न धीरः स्वपा अतक्षम् । यदीदग्ने प्रति त्वं देव हर्याः स्वर्वतीरप एना जयेम ॥

Cet hymne pour toi, ô Agni aux vastes naissances, l’inspiré l’a façonné tel un char, l’ouvrier sage aux mains habiles. Si toi, ô dieu, tu l’accueilles avec joie, alors par lui puissions-nous conquérir les eaux qui portent le soleil — ces courants lumineux de réalisation.

Mantra 12

तुविग्रीवो वृषभो वावृधानोऽशत्र्वर्यः समजाति वेदः । इतीममग्निममृता अवोचन्बर्हिष्मते मनवे शर्म यंसद्धविष्मते मनवे शर्म यंसत् ॥

Au cou puissant, taureau croissant sans cesse en force, le noble sans hostilité, il connaît la naissance commune. Ainsi les Immortels ont parlé de cet Agni : « Qu’il accorde paix et refuge à l’homme qui étend le barhis ; qu’il accorde paix et refuge à l’homme qui porte l’offrande (havis). »