Rig Veda 5.2.8 — Mandala 5, Sukta 2, Mantra 8
Sukta 5.2
Rishi: Vasiṣṭha (traditional for RV 5.2)
Devata: Agni (with Indra as supporting power of vision/knowledge)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
हृणीयमानो अप हि मदैयेः प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम् ॥
Transliteration
hṛṇīyamāno ápa hí mád aiye prā́ me devā́nāṃ vratapā́ uvāca | índro vidvā́n ánu hí tvā cacakṣa ténā́ham agne ánuśiṣṭa ā́gām ||
Translation
Honteux, je me suis détourné de mon ivresse; le gardien de la Loi des dieux m’a parlé. Indra le Savant t’a vraiment observé; guidé par cette vision, ô Agni, je viens ici, instruit.
Word by Word
हृणीयमानःbeing ashamed/indignant; shrinking back
हृणीयमानः:
कर्तृ (वाक्यस्य कर्ता) अथवा विशेषणम् (इन्द्रस्य)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootहृणी (धातु: हृणी/हृण् ‘लज्जा/क्रोध/असूया’ → हृणीयते) अथवा प्रातिपदिक: हृणीयमान-
अपaway, off
अप:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग (वियोग/अपसारणार्थ)
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/निपात)
हिindeed, for
हि:
सम्बन्ध/हेतु-बोधक निपात
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
मदैयेःfrom intoxication/exhilaration (from the drunken pride)
मदैयेः:
अपादान (अप ‘away’ इत्यस्य) / हेतौ
TypeNoun (abstract/collective)
Rootमद (प्रातिपदिक) + अय (तद्धित: -अय) → मदाय/मदैय-
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग (प्रकर्ष/प्रारम्भ)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
मेto me / for me
मे:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (to/for me; of me) प्रसङ्गानुसार
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
व्रतपाःthe guardian of sacred law/ordinance
व्रतपाः:
कर्तृ (उवाच इत्यस्य)
TypeNoun (agent)
Rootव्रतपा (व्रत + पा ‘पालन/रक्षण’)
उवाचsaid, spoke
उवाच:
क्रिया
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (विद्वान्/चचक्ष इत्यस्य)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
कर्तृ-विशेषणम् (इन्द्रस्य)
TypeParticiple (perfect/possessive)
Rootविद् (धातु) → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अनुafter, along, according to
अनु:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग (अनुगमन/अनुक्रम)
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
हिindeed
हि:
सम्बन्ध/हेतु-बोधक निपात
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वाyou
त्वा:
कर्म (चचक्ष इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
चचक्षobserved, beheld, took note
चचक्ष:
क्रिया
TypeVerb
Rootचक्ष् (धातु ‘देखना/ध्यान देना’)
तेनby that; therefore
तेन:
करण (means: ‘by that/therefore’)
TypePronoun (instrumental)
Rootतद् (सर्वनाम)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ (आगाम् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अनुशिष्टःinstructed, directed
अनुशिष्टः:
कर्तृ-विशेषणम् (अहम्)
TypeParticiple (past passive)
Rootअनु + शास् (धातु ‘शासन/उपदेश’) → अनुशिष्ट (कृदन्त)
आगाम्I came, I approached
आगाम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.