Rig Veda 4.6.6: Mandala 4, Sukta 6, Mantra 6

Sukta 4.6

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

भद्रा ते अग्ने स्वनीक संदृग्घोरस्य सतो विषुणस्य चारुः । न यत्ते शोचिस्तमसा वरन्त न ध्वस्मानस्तन्वी रेप आ धुः ॥

Transliteration

bhadrā́ te agne sv-anī́ka saṃ-dṛ́g ghorásya sató víṣuṇasya cā́ruḥ | ná yát te śócís támasā váranta ná dhvasmā́nās tanvī́ repá ā́ dhuḥ ||

Translation

Auspice est ta vision à face propre, ô Agni — belle même au sein du terrible et du disjoint. Quand ta flamme n’est pas enserrée par les ténèbres, les puissances de ruine ne déposent pas leur souillure sur le corps.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भ॒द्रा: auspicious, gracious
• भ॒द्रा: विशेषण (कर्तृ/विषय-सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitive: ‘of/for you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• स्वनीक: of good/bright face, fair-visaged
• स्वनीक: विशेषण (अग्नेः)
• Type: Adjective
• Root: सु-नीक (प्रातिपदिक; उपसर्ग ‘सु’ + ‘नीक’)

• संदृक्: good to look at, fair in appearance
• संदृक्: विशेषण (अग्नेः)
• Type: Adjective
• Root: सम्-दृश् (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘दृक्’ = seeing/appearance)

• घोरस्य: of the terrible
• घोरस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक)

• सतः: of the existent/true (one)
• सतः: सम्बन्ध (genitive: ‘of the being/true one’)
• Type: Adjective/Noun
• Root: सत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √अस् ‘to be’)

• विषुणस्य: of the far-spreading / wide-ranging
• विषुणस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective
• Root: विषुण (प्रातिपदिक)

• चारुः: beautiful, lovely
• चारुः: विशेषण (अग्नेः)
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: सम्बन्ध (वाक्य-निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• यत्: that which
• यत्: सम्बन्ध (यद्-तद्-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद् (सर्वनाम)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शोचिः: flame, radiance
• शोचिः: कर्तृ (वरन्ते इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: शोचिस् (प्रातिपदिक)

• तमसा: by darkness
• तमसा: करण (by/with darkness)
• Type: Noun
• Root: तमस् (प्रातिपदिक)

• वरन्ते: they cover/obstruct
• वरन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणोति ‘to cover, obstruct, ward off’)

• न: not
• न: सम्बन्ध (वाक्य-निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• ध्वस्मानः: the assailants/destroyers (hostile ones)
• ध्वस्मानः: कर्तृ (आ धुः इति क्रियायाः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: ध्वस्मान (प्रातिपदिक)

• तन्वीः: bodies, persons
• तन्वीः: कर्म (आ धुः)
• Type: Noun
• Root: तन्वी (प्रातिपदिक)

• रेपः: harm, defilement, injury
• रेपः: कर्म/द्वितीयार्थ-सम्बन्धः (आ धुः—‘bring as/bring on’)
• Type: Noun
• Root: रेपस् (प्रातिपदिक)

• आ: towards, onto
• आ: सम्बन्ध (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• धुः: they placed/brought (upon)
• धुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा (to put, place; Vedic also ‘to bring on’)