Rig Veda 4.17.2: Mandala 4, Sukta 17, Mantra 2

Sukta 4.17

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तव त्विषो जनिमन्रेजत द्यौ रेजद्भूमिर्भियसा स्वस्य मन्योः । ऋघायन्त सुभ्वः पर्वतास आर्दन्धन्वानि सरयन्त आपः ॥

Transliteration

táva tviṣó jániman rejata dyáu rejád bhū́mir bhiyásā svásya mányoḥ | ṛghā́yanta subhvàḥ पर्वatāsa ā́rdan dhánvāni sárayante ā́paḥ ||

Translation

À la naissance de ta force flamboyante, le Ciel trembla ; la Terre frissonna de crainte devant ta propre colère. Les hautes montagnes frémirent ; les terres desséchées furent arrosées ; les eaux se mirent à courir — lorsque ta puissance se leva.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)

• त्विषः: of (your) splendour / might
• त्विषः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: त्विष् (स्त्री. प्रातिपदिक ‘splendour, might’)

• जनिमन्: the begetting / birth (act of generating)
• जनिमन्: कर्तृ (रेजत् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: जनिमन् (नपुं. प्रातिपदिक ‘birth, begetting; origin’)

• रेजत्: shook / made tremble
• रेजत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रेज् (कम्पने ‘to tremble, shake’)

• द्यौः: the heaven
• द्यौः: कर्तृ (रेजत्—द्वितीय-समुच्चयः) / अथवा सहकर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ (स्त्री. प्रातिपदिक ‘sky, heaven’)

• रेजत्: shook / trembled
• रेजत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रेज्

• भूमिः: the earth
• भूमिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भूमि (स्त्री. प्रातिपदिक ‘earth’)

• भियसा: with fear / from fear
• भियसा: करण (हेतु/साधन-भावे: ‘with/through fear’)
• Type: Noun (instrumental used adverbially)
• Root: भियस्/भियसा (नपुं./अव्ययीभाव-प्रयोग; ‘fear’)

• स्वस्य: of his own / of its own
• स्वस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘own’)

• मन्योः: of (his) wrath
• मन्योः: सम्बन्ध (भियसा—कस्य? स्वस्य मन्योः)
• Type: Noun
• Root: मन्यु (पुं. प्रातिपदिक ‘wrath, fury’)

• ऋघायन्त: they roared / raged
• ऋघायन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ऋघाय् (वैदिक धातु ‘to rage/roar; be violent’)

• सुभ्वः: the strong ones / the well-formed (ones)
• सुभ्वः: कर्तृ (ऋघायन्त इत्यस्य)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सुभ्व (पुं. प्रातिपदिक; वैदिक ‘good/strong, well-formed’; here as epithet)

• पर्वतासः: the mountains
• पर्वतासः: कर्तृ (ऋघायन्त—समुच्चयः)
• Type: Noun
• Root: पर्वत (पुं. प्रातिपदिक ‘mountain’)

• आर्दन्: they shook / battered
• आर्दन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अर्द् (हिंसागत्योः ‘to press, strike, shake’)

• धन्वानि: the deserts / dry tracts
• धन्वानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: धन्वन् (नपुं. प्रातिपदिक ‘waste, desert; dry tract’)

• सरयन्त: they caused to flow / they streamed
• सरयन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सृ (गत्यर्थ ‘to flow, run’) + caus./denom. सरय- (वैदिक ‘to set in motion, make flow’)

• आपः: the waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आप् (स्त्री. प्रातिपदिक ‘waters’)