Rig Veda 3.60.1: Mandala 3, Sukta 60, Mantra 1

Sukta 3.60

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for much of Maṇḍala 3; specific hymn 3.60 traditionally to the Ṛbhus by Viśvāmitra)

Devata: Ṛbhus (Saudhanvanas), divine artisans of perfection

Chandas: Jagatī (probable for 3.60.1 due to longer cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

इहेह वो मनसा बन्धुता नर उशिजो जग्मुरभि तानि वेदसा । याभिर्मायाभिः प्रतिजूतिवर्पसः सौधन्वना यज्ञियं भागमानश ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.60.1

Transliteration

ihéha vo mánasā bandhutā nara uśíjo jagmur abhí tā́ni védasā | yā́bhir māyā́bhiḥ práti-jūti-varpasaḥ saúdhannvanā yajñíyaṃ bhāgám ānaśa ||

Translation

Ici, ici, ô héros, par la parenté de l’esprit, les chercheurs ardents sont venus à ces œuvres avec la connaissance; par ces māyā, puissances de formation, grâce auxquelles — par des formes de force qui stimulent en retour — les Fils de Sudhanvan obtinrent la part digne du sacrifice.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय-प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय-प्रातिपदिक)

• वः: for you / of you
• वः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मनसा: with (the) mind
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• बन्धुता: kinship, friendly bond
• बन्धुता: कर्ता
• Type: Noun (abstract)
• Root: बन्धुता (प्रातिपदिक; बन्धु + -ता)

• नरः: men, heroes
• नरः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• उशिजः: the eager/zealous ones (Uśij-s)
• उशिजः: कर्ता
• Type: Noun/Adjective
• Root: उशिज् (प्रातिपदिक)

• जग्मुः: they have gone / came
• जग्मुः: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• तानि: those (things)
• तानि: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वेदसा: with knowledge, by wisdom
• वेदसा: करण
• Type: Noun
• Root: वेदस् (प्रातिपदिक)

• याभिः: by which (powers/means)
• याभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मायाभिः: by (their) māyās, wondrous powers
• मायाभिः: करण
• Type: Noun
• Root: माया (प्रातिपदिक)

• प्रतिजूतिवर्पसः: having form/brightness that is (as it were) counter-impelled/answering (i.e., responsive, rivaling)
• प्रतिजूतिवर्पसः: कर्ता
• Type: Adjective (compound)
• Root: प्रतिजूति-वर्पस् (समास; वर्पस् ‘रूप/तेजस्’)

• सौधन्वनाः: the Saudhanvanas (descendants of Sudhanvan)
• सौधन्वनाः: कर्ता
• Type: Noun (patronymic/tribal epithet)
• Root: सौधन्वन (प्रातिपदिक; ‘सुधन्वन्’ से व्युत्पन्न/गोत्रनाम)

• यज्ञियम्: worthy of sacrifice, sacrificial
• यज्ञियम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक; यज्ञ + -य)

• भागम्: share, portion
• भागम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भाग (प्रातिपदिक)

• आनशुः: they attained, obtained
• आनशुः: —
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु; ‘अश्नुते’)