Rig Veda 3.5.6: Mandala 3, Sukta 5, Mantra 6

Sukta 3.5

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (attribution for RV 3.5)

Devata: Agni (guardian) with reference to R̥bhu (artisan power)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

ऋभुश्चक्र ईड्यं चारु नाम विश्वानि देवो वयुनानि विद्वान् । ससस्य चर्म घृतवत्पदं वेस्तदिदग्नी रक्षत्यप्रयुच्छन् ॥

Transliteration

ṛbhúś cakré ī́ḍyaṃ cā́ru nā́ma víśvāni devó vayúnāni vidvā́n | sásasya cárma ghṛtávat padáṃ vés tád íd agní rakṣaty áprayucchan ||

Translation

R̥bhu façonna un beau nom, digne d’être invoqué, le dieu qui connaît toutes les œuvres et leurs voies. Pour Vena il fit la peau du taureau, un lieu riche de ghee, de douceur lumineuse ; cela, en vérité, Agni le garde sans défaillir.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऋभुः: R̥bhu (the artisan-sage)
• ऋभुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• चक्रे: made, fashioned
• चक्रे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• ईड्यम्: praiseworthy
• ईड्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: ईड्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ईड्/ईळ् ‘स्तु’)

• चारु: beautiful, lovely
• चारु: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• नाम: name
• नाम: कर्म
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• विश्वानि: all
• विश्वानि: कर्म (सम्बद्धम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवः: the god
• देवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• वयुनानि: devices/skills, wise workings
• वयुनानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वयुन (प्रातिपदिक)

• विद्वान्: knowing, wise
• विद्वान्: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √विद् ‘जान’)

• ससस्य: of the hare
• ससस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सस (प्रातिपदिक; ‘खरगोश/शश’)

• चर्म: skin, hide
• चर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: चर्मन् (प्रातिपदिक)

• घृतवत्: rich in ghee, ghee-laden
• घृतवत्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: घृतवत् (प्रातिपदिक)

• पदम्: step/track; place
• पदम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)

• वेष्टत्: wrapped, covered
• वेष्टत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वेष्ट् (धातु)

• तत्: that
• तत्: कर्म/विषय (अनुवादक-सूचक)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इद्: indeed, just
• इद्: सम्बन्धक/निपात
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• अग्नी: Agni
• अग्नी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• रक्षति: protects
• रक्षति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• अप्रयुच्छन्: not slackening, unremitting
• अप्रयुच्छन्: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (verbal)
• Root: युज्/युच्छ् (धातु; वैदिक ‘प्रयुच्छ्’ = ‘ढील देना/छोड़ देना’), नञ्-उपसर्गः