Rig Veda 3.38.7: Mandala 3, Sukta 38, Mantra 7

Sukta 3.38

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra (background); verse foregrounds formative powers (māyinaḥ) and asura-quality

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तदिन्न्वस्य वृषभस्य धेनोरा नामभिर्ममिरे सक्म्यं गोः । अन्यदन्यदसुर्यं वसाना नि मायिनो ममिरे रूपमस्मिन् ॥

Transliteration

tád ínnv asya vṛṣabhásya dhenór ā́ nā́mabhir mamire sákmyaṁ góḥ | anyád anyád asuryáṁ vásānā ní māyíno mamire rū́pam asmín ||

Translation

Ainsi, en vérité, pour ce Taureau puissant, ils mesurèrent par les noms la part commune de la Vache — son don lumineux. Se revêtant sans cesse de puissances asuriques nouvelles, les maîtres de la māyā fixèrent en cet être des formes diverses.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Karma (संदर्भवस्तु/उद्देश्य) / (वाक्ये अव्यक्त-सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• नु: now, then
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृषभस्य: of the bull
• वृषभस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• धेनोः: of the cow
• धेनोः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• नामभिः: with names
• नामभिः: Karaṇa (instrument)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• ममिरे: they measured out / fashioned
• ममिरे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: मा (धातु; मिमाते/ममिरे—‘मापने/मिमीत’ परम्परा; RV में ‘मिमिरे’ = ‘measured/formed’)

• सक्म्यम्: kinship/accord
• सक्म्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सक्म्य (प्रातिपदिक; ‘सक्मन्/सक्म्य’ = companionship/kinship/accord)

• गोः: of the cow
• गोः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अन्यत्: one (thing)
• अन्यत्: Karma (यद्-रूपम्) / (सम्बन्ध)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)

• अन्यत्: another (thing)
• अन्यत्: Karma (यद्-रूपम्) / (सम्बन्ध)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)

• असुर्यम्: asuric, mighty/occult
• असुर्यम्: Karma (विशेष्य-रूपम्) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: असुर्य (प्रातिपदिक; ‘असुर’ सम्बन्धी/दैवी-बलयुक्त)

• वसानाः: wearing, clothing themselves
• वसानाः: Kartā (कर्तृ-विशेषण; ममिरे के कर्ता)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: वस् (धातु) → वसान (वर्तमान कृदन्त, शतृ/शानच्; ‘वस्’ = to wear)

• नि: down, into
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग)

• मायिनः: the possessors of māyā, the magicians
• मायिनः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: मायिन् (प्रातिपदिक)

• ममिरे: they measured out / fashioned
• ममिरे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: मा (धातु; RV परफेक्ट)

• रूपम्: form, shape
• रूपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)