Rig Veda 3.35.1: Mandala 3, Sukta 35, Mantra 1

Sukta 3.35

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Maṇḍala 3 general attribution; Sukta 35 also in Viśvāmitra collection)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तिष्ठा हरी रथ आ युज्यमाना याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छ । पिबास्यन्धो अभिसृष्टो अस्मे इन्द्र स्वाहा ररिमा ते मदाय ॥

Transliteration

tíṣṭhā hárī rátha ā́ yujyámānā yā́hi vāyúr ná niyúto no áccha | píbāsy ándho abhísṛṣṭo asmē índra svā́hā rarimā́ te mádāya ||

Translation

Tenez-vous fermes, ô vous deux fauves (Harī), attelés au char ; venez à nous comme Vāyu avec ses attelages. Buvez le soma, l’essence pressée pour nous ; Indra, svāhā — ceci nous te l’offrons pour ta joie et ton ivresse de puissance.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तिष्ठ: stand; take your stand
• तिष्ठ: — (आज्ञा) संबोधन-प्रयोजन
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• हरी: the two bay horses
• हरी: Kartā (तिष्ठ— के कर्ता)
• Type: Noun (dual)
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• रथे: on the chariot
• रथे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• आ: to; hither; unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• युज्यमाना: being yoked; being harnessed
• युज्यमाना: — (विशेषण)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: युज् (धातु) + युज्यमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• याहि: come; drive hither
• याहि: — (आज्ञा) संबोधन-प्रयोजन
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• वायोः: of Vāyu
• वायोः: सम्बन्ध (नियुतः— के स्वामी/सम्बन्धी)
• Type: Noun (proper/theonym)
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• नियुतः: the teams/harnessed pairs (of horses)
• नियुतः: Kartā (याहि— के कर्ता/सहचर)
• Type: Noun
• Root: नियुत् (प्रातिपदिक)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (अच्छ— ‘हमारे’ पास)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अच्छ: towards; to
• अच्छ: Adhikaraṇa/दिशा (गमन-लक्ष्य)
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (अव्यय)

• पिब: drink
• पिब: — (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• अन्धः: Soma-juice; the pressed draught
• अन्धः: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्धस् (प्रातिपदिक)

• अभिसृष्टः: poured forth; sent forth (towards)
• अभिसृष्टः: — (विशेषण)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: सृज् (धातु) + अभि (उपसर्ग) → अभिसृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अस्मे: among us; in our (rites)
• अस्मे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स्वाहा: svāhā (ritual exclamation)
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/मन्त्रपद)

• ररिम: I have bestowed; I have given
• ररिम: Kartā (अहं निहित)
• Type: Verb
• Root: रा (धातु) / ररि (वैदिक परिपूर्ण/आवृत्त रूप)

• ते: to you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• मदाय: for exhilaration; for intoxication (joy)
• मदाय: Sampradāna/प्रयोजन (हेतु)
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)