Rig Veda 3.34.4: Mandala 3, Sukta 34, Mantra 4

Sukta 3.34

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रः स्वर्षा जनयन्नहानि जिगायोशिग्भिः पृतना अभिष्टिः । प्रारोचयन्मनवे केतुमह्नामविन्दज्ज्योतिर्बृहते रणाय ॥

Transliteration

índraḥ svaḥ-ṣā́ janáyan áhāni jigā́yośíg-bhiḥ pṛ́tanā abhiṣṭíḥ | prā́rocayan mánave ketúm áhṇām ávindaj jyótir bṛhaté ráṇāya ||

Translation

Indra, remportant le monde solaire (svar), fit naître les jours ; avec les chercheurs ardents il vainquit les batailles, secours dans l’assaut. Pour Manu il fit resplendir le signe des jours et trouva la vaste Lumière pour le grand combat.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स्वर्षाः: winning/possessing the sun-light (svàr), radiant
• स्वर्षाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: स्वर्षा (प्रातिपदिक; स्वः+षा/सा)

• जनयन्: generating, producing
• जनयन्: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: √जन् (जनने)

• अहानि: days
• अहानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• जिगाय: has conquered, won
• जिगाय: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √जि (जय)

• उशिग्भिः: with the Ushij-priests (a class of ritual assistants)
• उशिग्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: उशिज् (प्रातिपदिक)

• पृतनाः: battles, hostilities
• पृतनाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृतना (प्रातिपदिक)

• अभिष्टिः: (as) the helper/assailant; succour in battle
• अभिष्टिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अभिष्टि (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र

• अरोचयत्: made shine, illuminated
• अरोचयत्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √रुच् (दीप्तौ) caus. √रुचय्

• मनवे: for Manu (mankind/Manu)
• मनवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मनु (प्रातिपदिक)

• केतुम्: banner; sign; light/brightness
• केतुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक)

• अह्नाम्: of days
• अह्नाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• अविन्दत्: found, obtained
• अविन्दत्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √विद् (लाभे/विन्दति)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• बृहते: for the great
• बृहते: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• रणाय: for battle
• रणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: रण (प्रातिपदिक)