Rig Veda 3.2.9: Mandala 3, Sukta 2, Mantra 9

Sukta 3.2

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तिस्रो यह्वस्य समिधः परिज्मनोऽग्नेरपुनन्नुशिजो अमृत्यवः । तासामेकामदधुर्मर्त्ये भुजमु लोकमु द्वे उप जामिमीयतुः ॥

Transliteration

tísro yahvásya samídhaḥ pári-jmano 'gnér apunann uśíjo amṛ́tyavaḥ | tāsām ékām ádadhuḥ mártye bhújam u lokám u dvé úpa jāmím īyatuḥ ||

Translation

Trois allumages d’Agni au mouvement puissant, les ardents Immortels les ont purifiés. De ceux-là, ils en placèrent un pour que le mortel en jouisse; deux montèrent vers leur monde de parenté.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तिस्रः: three (f.)
• तिस्रः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)

• यह्वस्य: of the mighty/impetuous one
• यह्वस्य: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun/Adjective
• Root: यह्व (प्रातिपदिक)

• समिधः: kindling-sticks; kindlings
• समिधः: Kartā
• Type: Noun
• Root: समिध् (प्रातिपदिक)

• परिज्मनः: of the circumambient/encircling (one)
• परिज्मनः: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun/Adjective
• Root: परिज्मन् (प्रातिपदिक)

• अग्नेः: of Agni
• अग्नेः: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अपुनन्: they purified
• अपुनन्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: पू (धातु) / पुनाति

• उशिजः: the Uśij-s (a class of ritual beings/priests)
• उशिजः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उशिज् (प्रातिपदिक)

• अमृत्यवः: deathless
• अमृत्यवः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अमृत्युः/अमृत्यव (प्रातिपदिक; ‘deathless’)

• तासाम्: of those (f.)
• तासाम्: Sambandha (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एकाम्: one (f.)
• एकाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: एक (संख्या-प्रातिपदिक)

• अदधुः: they placed; they set
• अदधुः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• मर्त्ये: among/for the mortal
• मर्त्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• भुजम्: enjoyment; share; portion
• भुजम्: Karma (apposition)
• Type: Noun
• Root: भुज् (प्रातिपदिक)

• उ: indeed; and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• लोकम्: world; realm
• लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• उ: and; indeed
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• द्वे: two (f.)
• द्वे: Kartā
• Type: Adjective
• Root: द्वि (संख्या-प्रातिपदिक)

• उप: near; towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• जामिम्: kin; sister/related one (jāmi)
• जामिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जामि (प्रातिपदिक)

• ईयतुः: the two went; approached
• ईयतुः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: इ (धातु) / एति