Rig Veda 3.2.11: Mandala 3, Sukta 2, Mantra 11

Sukta 3.2

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स जिन्वते जठरेषु प्रजज्ञिवान्वृषा चित्रेषु नानदन्न सिंहः । वैश्वानरः पृथुपाजा अमर्त्यो वसु रत्ना दयमानो वि दाशुषे ॥

Transliteration

sá jínvate jaṭháreṣu prajajñi-vā́n vṛ́ṣā citréṣu nā́nadann ná síṃhaḥ | vaiśvānarás pṛthu-pā́jā amártyo vásu rátnā dā́yamāno ví dā́śuṣe ||

Translation

Il naît encore et encore dans les ventres; tel un taureau il rugit parmi les formes lumineuses, comme un lion. Vaiśvānara, vaste en puissance, immortel, dispensant biens et trésors, accorde au donateur.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जिन्वते: is impelled / bestirs himself
• जिन्वते: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: जिव्/जिन्व् (धातु) ‘to quicken, set in motion, impel’

• जठरेषु: in the bellies/wombs
• जठरेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: जठर (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• जज्ञिवान्: having been born; born
• जज्ञिवान्: कर्तृ (सः इति विशेषणम्)
• Type: Verbal adjective (perfect participle)
• Root: जन् (धातु) → जज्ञि- (परिपूर्ण/भूत) + वस् (कृत्-प्रत्यय)

• वृषा: the bull (mighty one)
• वृषा: कर्तृ (सः इति विशेषणम्)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषन्/वृष (प्रातिपदिक)

• चित्रेषु: among the bright/variegated (forms/places)
• चित्रेषु: अधिकरण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• नानदन्: roared, resounded
• नानदन्: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: नद् (धातु) ‘to roar, resound’

• सिंहः: lion
• सिंहः: कर्तृ (सः इति विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: सिंह (प्रातिपदिक)

• वैश्वानरः: Vaiśvānara (Agni, ‘belonging to all men’)
• वैश्वानरः: कर्तृ
• Type: Noun (deity-name/epithet of Agni)
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक)

• पृथुपाजाः: broad-strong / wide-mighty
• पृथुपाजाः: कर्तृ (वैश्वानरस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पृथु-पाजस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• अमर्त्यः: immortal
• अमर्त्यः: कर्तृ (वैश्वानरस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-मर्त्य (प्रातिपदिक)

• वसु: wealth, good
• वसु: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• रत्ना: treasures
• रत्ना: कर्म
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)

• दयमानः: giving, bestowing
• दयमानः: कर्तृ (वैश्वानरस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: दा (धातु) ‘to give’ → दयमान (वर्तमान कृदन्त/शतृ-आत्मनेपद)

• वि: apart, forth, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• दाशुषे: to the worshipper/giver (patron)
• दाशुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun (agent noun)
• Root: दाश्वस्/दाशुष् (प्रातिपदिक; ‘giver, worshipper’)