HomeRig VedaMandala 2Sukta 30Mantra 11
Previous Mantra

Rig Veda 2.30.11Mandala 2, Sukta 30, Mantra 11

Sukta 2.30

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh

तं वः शर्धं मारुतं सुम्नयुर्गिरोप ब्रुवे नमसा दैव्यं जनम् । यथा रयिं सर्ववीरं नशामहा अपत्यसाचं श्रुत्यं दिवेदिवे ॥

táṃ vaḥ śárdhaṃ mārútaṃ sumná-yur gíropá bruve námasā daívyaṃ jánam | yáthā rayíṃ sárva-vīraṃ náśāmahai apatyá-sācaṃ śrútyaṃ divé-divé ||

Cette troupe de Maruts qui est la vôtre — le peuple divin — je l’invoque par la parole, en quête de leur faveur, avec hommage : afin que nous atteignions la plénitude, riche de toutes les puissances héroïques, porteuse de descendance de l’âme, digne d’être entendue, jour après jour.

तम्him/that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you (your)
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शर्धम्host, troop
शर्धम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्ध (प्रातिपदिक)
मारुतम्Marut-host, belonging to the Maruts
मारुतम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootमारुत (प्रातिपदिक; मरुत्-सम्बन्धी)
सुम्नयुःone desiring favor (grace)
सुम्नयुः:
कर्ता
TypeNoun/Adjective
Rootसुम्नयु (प्रातिपदिक; सुम्न + यु ‘इच्छु/कामयमान’)
गिराwith a song/utterance
गिरा:
करण
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
उपtowards, near
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रुवेI speak, I proclaim
ब्रुवे:
क्रिया
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
नमसाwith reverence, with homage
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
दैव्यम्divine
दैव्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootदैव्य (प्रातिपदिक; देव-सम्बन्धी)
जनम्people, race, folk
जनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
यथाso that, in such a way that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
सर्ववीरम्having all heroes (rich in men/sons)
सर्ववीरम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसर्ववीर (प्रातिपदिक; सर्व + वीर)
नशामहैmay we attain
नशामहै:
क्रिया
TypeVerb
Rootनश् (धातु; ‘प्राप्/अश्नु’)
अपत्यसाचम्accompanied by offspring, bringing progeny
अपत्यसाचम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअपत्यसाच (प्रातिपदिक; अपत्य + साच ‘सह/संग’)
श्रुत्यम्renowned, famed
श्रुत्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootश्रुत्य (प्रातिपदिक; √श्रु से ‘श्रुत/प्रसिद्ध’)
दिवे-दिवेday by day
दिवे-दिवे:
अधिकारण
TypeNoun (reduplicated adverbial)
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिवस्/दिव)
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App