Rig Veda 2.20.6: Mandala 2, Sukta 20, Mantra 6

Sukta 2.20

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

स ह श्रुत इन्द्रो नाम देव ऊर्ध्वो भुवन्मनुषे दस्मतमः । अव प्रियमर्शसानस्य साह्वाञ्छिरो भरद्दासस्य स्वधावान् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.20.6

Transliteration

sá ha śṛutá índro nā́ma devá ūrdhvó bhúvan mánuṣe dasmátamaḥ | áva priyám arśasā́nasyá sā́hvāñ chíraḥ bharad dā́sasya svadhā́vān ||

Translation

Il est vraiment célèbre — Indra de nom —, le dieu dressé vers le haut, le plus merveilleux pour les hommes. Par sa propre puissance il abattit la tête du Dāsa Arśasāna, le violent, quoique cher aux siens.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed/just
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• श्रुतः: renowned, famed
• श्रुतः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective/Participle
• Root: श्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• नाम: by name, called
• नाम: —
• Type: Indeclinable (quotative) / Noun-form
• Root: नामन् (प्रातिपदिक) / नाम (अव्यय-प्रयोगः)

• देवः: the god
• देवः: कर्तृ (इन्द्रस्य अप्पोजिशनम्)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• ऊर्ध्वः: upright, exalted
• ऊर्ध्वः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: ऊर्ध्व (प्रातिपदिक)

• भुवन्: being, existing
• भुवन्: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Participle
• Root: भू (धातु) → भुवन्त् (वर्तमान-कृदन्त/शतृ)

• मनुषे: for the man/human
• मनुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मनुष्य (प्रातिपदिक)

• दस्मतमः: most wondrous/most mighty
• दस्मतमः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective (superlative)
• Root: दस्म (प्रातिपदिक) + तमप्

• अव: down
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रियम्: the dear (one/thing)
• प्रियम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• अर्शसानस्य: of Arśasāna
• अर्शसानस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (proper name/epithet)
• Root: अर्शसान (प्रातिपदिक; वैदिक-नाम/विशेषण)

• साह्वान्: overpowering, victorious
• साह्वान्: कर्तृ-विशेषणम् (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सह् (धातु) → साह्वन् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• शिरः: head
• शिरः: कर्म
• Type: Noun
• Root: शिरस् (प्रातिपदिक)

• भरत्: carried/bore
• भरत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• दासस्य: of the Dāsa
• दासस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दास (प्रातिपदिक)

• स्वधावान्: possessing svadhā (inherent power/ritual might)
• स्वधावान्: कर्तृ-विशेषणम् (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक) + वत्