Rig Veda 2.2.12: Mandala 2, Sukta 2, Mantra 12

Sukta 2.2

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Triṣṭubh (probable; RV 2.2 is predominantly triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

उभयासो जातवेदः स्याम ते स्तोतारो अग्ने सूरयश्च शर्मणि । वस्वो रायः पुरुश्चन्द्रस्य भूयसः प्रजावतः स्वपत्यस्य शग्धि नः ॥

Transliteration

ubháyāso jātavedo syāma te stotā́ro agne sū́rayāś ca śármaṇi | vásvo rāyáḥ puru-candrasyá bhū́yasaḥ prajā́vataḥ su-ápatyasya śágdhi naḥ ||

Translation

Ô Jātavedas, puissions‑nous devenir tes compagnons en deux modes — tes chantres, ô Agni, et tes rishis illuminés — établis dans ta paix. Accorde‑nous, ô seigneur des Vasus, une part plus grande de la plénitude aux multiples éclats de l’être : une richesse féconde en accroissement, riche de descendance et de noble lignée.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उभयासः: we both kinds / both parties
• उभयासः: कर्तृ (स्याम इत्यस्य कर्ता)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उभय (प्रातिपदिक)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni, knower of births)
• जातवेदः: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्निनाम)

• स्याम: may we be
• स्याम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• स्तोतारः: praisers
• स्तोतारः: कर्तृ (स्याम इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सूरयः: patrons / nobles
• सूरयः: कर्तृ (स्याम इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• शर्मणि: in protection / in shelter
• शर्मणि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• वस्वः: of wealth / of the good
• वस्वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• रायः: of riches
• रायः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘धन’)

• पुरुचन्द्रस्य: of the many-shining / richly radiant
• पुरुचन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (genitive qualifier)
• Root: पुरु-चन्द्र (समास; प्रातिपदिक)

• भूयसः: of greater (abundance)
• भूयसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: भूयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)

• प्रजावतः: of the progeny-possessing
• प्रजावतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: प्रजा-वत् (प्रातिपदिक)

• स्वपत्यस्य: of good lordship / of good household mastery
• स्वपत्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective (possessor of good lordship/household)
• Root: स्व-पति (समास; प्रातिपदिक)

• शग्धि: grant! / be able to bestow!
• शग्धि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शक् (धातु; वैदिक आज्ञार्थे विशेषरूपम्)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान (दातृक्रियायाम्)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)