Rig Veda 2.12.6 — Mandala 2, Sukta 12, Mantra 6
Sukta 2.12
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (likely; hymn-level)
Samhita Patha (Devanagari)
यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः । युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥
Transliteration
yó radhrásya coditā́ yáḥ kṛśásya yó bráhmaṇo nā́dhamānasya kīréḥ | yuktágrāvṇo yó ’vitā́ suśípras sutásomasya sá janāsa índraḥ ||
Translation
Celui qui pousse le brisé et le faible; celui qui assiste le prêtre-chantre en lutte; celui qui, les pierres à presser attelées, est le protecteur — aux belles lèvres — du Soma pressé: lui, ô peuples, c’est Indra.
Word by Word
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रध्रस्यof the needy/poor (wretched)
रध्रस्य:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootरध्र (प्रातिपदिक)
चोदिताthe impeller, instigator
चोदिता:
Kartā
TypeNoun (agent) / Adjective
Rootचुद् (धातु) → चोदितृ (कृदन्त-प्रातिपदिक) / चोदिता (निपातित/वैदिक रूप)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कृशस्यof the weak/lean (poor)
कृशस्य:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective
Rootकृश (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्मणःof the prayer/sacred utterance
ब्रह्मणः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
नाधमानस्यof the imploring/suppliant
नाधमानस्य:
Adhikaraṇa
TypeAdjective/Participle
Rootनाधमान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √नाध्/नन्ध् ‘to cry/implore’ वैदिक)
कीरेःof the singer/poet
कीरेः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootकीर (प्रातिपदिक)
युक्तग्राव्णःwhose pressing-stones are yoked/ready
युक्तग्राव्णः:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (compound)
Rootयुक्त (√युज्) + ग्रावन् (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अविताhelper, protector
अविता:
Kartā
TypeNoun (agent)
Rootअव् (धातु) → अवितृ (कृदन्त) / अविता (वैदिक)
सुशिप्रःfair-lipped / of good jaws (epithet)
सुशिप्रः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु- (उपसर्ग) + शिप्र (प्रातिपदिक)
सुतसोमस्यof the pressed Soma
सुतसोमस्य:
Adhikaraṇa
TypeNoun (compound)
Rootसुत (√सु ‘to press’) + सोम (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जनासःpeoples, men
जनासः:
Kartā
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.