Sukta 12

Mantra 1

यो जात एव प्रथमो मनस्वान्देवो देवान्क्रतुना पर्यभूषत् । यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥

Celui qui, né d’emblée le premier, dieu à l’esprit lumineux, enveloppa les dieux par sa volonté et sa puissance d’agir; de la force duquel Ciel et Terre frémirent — par la grandeur de sa puissance héroïque: lui, ô peuples, c’est Indra.

Mantra 2

यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान्प्रकुपिताँ अरम्णात् । यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥

Celui qui affermit la Terre frémissante, qui apaisa les montagnes agitées; qui mesura plus largement l’espace médian, qui étaya le Ciel — lui, ô peuples, c’est Indra.

Mantra 3

यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून्यो गा उदाजदपधा वलस्य । यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥

Celui qui, ayant tué le Serpent, a délivré les sept rivières; qui a poussé vers le haut les Rayons‑vaches cachés par Vala; qui, dans les rencontres, a engendré le Feu entre les deux pierres — lui, ô peuples, est Indra.

Mantra 4

येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः । श्वघ्नीव यो जिगीवाँल्लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥

Celui par qui furent accomplis tous ces renversements; qui rendit la puissance du Dāsa inférieure, cachée dans la caverne; qui, tel un tueur de chien, victorieux, prit le signe‑butin, et l’Ārya obtint les nourritures — lui, ô peuples, est Indra.

Mantra 5

यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् । सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥

On le questionne: «Où est‑il?» — le redoutable; et l’on dit même de lui: «Il n’est pas.» Pourtant lui, l’Ārya, comme un joueur qui dépouille les gains, amoindrit les nourritures de l’adversaire. Placez en lui votre foi: lui, ô peuples, est Indra.

Mantra 6

यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः । युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥

Celui qui pousse le brisé et le faible; celui qui assiste le prêtre-chantre en lutte; celui qui, les pierres à presser attelées, est le protecteur — aux belles lèvres — du Soma pressé: lui, ô peuples, c’est Indra.

Mantra 7

यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः । यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥

À qui appartiennent les chevaux en toutes directions, à qui les vaches (les rayons), à qui les villages (les troupes de puissances), à qui tous les chars; qui enfanta le Soleil et qui enfanta l’Aurore; qui est le guide des Eaux: lui, ô peuples, c’est Indra.

Mantra 8

यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवर उभया अमित्राः । समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥

Celui qu’invoquent, dans leur choc, les deux puissances retentissantes — les plus hautes comme les plus basses, toutes deux hostiles; même montées sur un même char, elles l’appellent de noms divers: lui, ô peuples, c’est Indra.

Mantra 9

यस्मान्न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते । यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥

Sans qui les hommes ne remportent pas la victoire; qu’ils invoquent à l’aide lorsqu’ils luttent; qui est devenu la mesure et l’étalon de l’univers; qui fait tomber même « l’inébranlable » — lui, ô peuples, c’est Indra.

Mantra 10

यः शश्वतो मह्येनो दधानानमन्यमानाञ्छर्वा जघान । यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥

Qui, de ses traits, abattit ceux qui, depuis toujours, persistent dans la grande faute et l’arbitraire; qui ne cède pas au provocateur violent le terrain de la victoire; qui est le tueur des Dasyu — lui, ô peuples, c’est Indra.

Mantra 11

यः शम्बरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् । ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥

Qui retrouva Śambara, demeurant dans les montagnes, durant quarante automnes; qui tua le serpent gonflé de puissance — Dānu, gisant en cachette — lui, ô peuples, c’est Indra.

Mantra 12

यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मानवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् । यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥

Lui, aux sept rayons, le Taureau puissant, a libéré les sept fleuves pour qu’ils s’écoulent ; lui, au bras de vajra, a frappé Rauhiṇa lorsqu’il montait vers le ciel — lui, ô peuples, c’est Indra.

Mantra 13

द्यावा चिदस्मै पृथिवी नमेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते । यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥

Devant lui, même le Ciel et la Terre s’inclinent ; de son élan de puissance, même les montagnes ont peur. Il est le buveur de Soma, solidement établi, au bras de vajra, le vajra en main — lui, ô peuples, c’est Indra.

Mantra 14

यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती । यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥

Lui qui protège le presseur de Soma, qui protège celui qui cuit l’offrande, qui protège le chantre, qui, par son secours, protège aussi celui qui se maîtrise ; dont l’accroissement est le Brahman, la Parole sacrée inspirée, dont est le Soma, dont est cette plénitude — lui, ô peuples, c’est Indra.

Mantra 15

यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः । वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

Au presseur du soma et à celui qui prépare (le sacrifice), même alors tu apportes la plénitude de force, le gain (vāja) ; en vérité, tu es le Véridique. Nous te sommes toujours chers, ô Indra ; puissions-nous, riches de vaillance héroïque, parler dans l’assemblée (vidatha) des chercheurs.