Rig Veda 2.11.12 — Mandala 2, Sukta 11, Mantra 12
Sukta 2.11
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वे इन्द्राप्यभूम विप्रा धियं वनेम ऋतया सपन्तः । अवस्यवो धीमहि प्रशस्तिं सद्यस्ते रायो दावने स्याम ॥
Transliteration
tvé índrā́py abhūma víprā dhíyaṃ vanema ṛtáyā sápantaḥ | avasyávo dhīmahi práśastiṃ sadyás te rāyó dā́vane syāma ||
Translation
En toi, ô Indra, nous avons trouvé appui ; tels des voyants pressant leur marche sur la voie du ṛta, puissions-nous conquérir la pensée inspirée (dhī). En quête de secours, nous méditons ta louange — afin d’être aussitôt dignes de ton don, la plénitude des richesses (rāyas).
Word by Word
त्वेin you
त्वे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अपिalso, indeed
अपि:
(सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि
अभू्मwe became
अभू्म:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
विप्राःinspired seers/poets
विप्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
धियम्thought, insight
धियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधि (स्त्री. प्रातिपदिक)
वनेमmay we win/obtain
वनेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवन् (धातु) / वन (to win, obtain)
ऋतयाःtruthful, aligned with ṛta
ऋतयाः:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun
Rootऋतय (प्रातिपदिक; ‘ऋत’ से)
सपन्तःfollowing/attending (on the track)
सपन्तः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootसप् (धातु) → वर्तमान कृदन्त ‘सपन्त्’
अवस्यवःseeking help/favor
अवस्यवः:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun
Rootअवस्यु (प्रातिपदिक; ‘अवस्’ = सहायता/अनुग्रह की इच्छा)
धीमहिwe meditate/ponder
धीमहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधी (धातु; ‘to think, to meditate’)
प्रशस्तिम्praise, laudation
प्रशस्तिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रशस्ति (स्त्री. प्रातिपदिक)
सद्यःimmediately
सद्यः:
(काल-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसद्यः
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्/राय (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘wealth’)
दावनेfor giving, for bestowal
दावने:
सम्प्रदान
TypeNoun (action-noun)
Rootदा (धातु) → ‘दावन’ (देने/दान का भाव)
स्यामmay we be
स्याम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.