Rig Veda 10.77.4: Mandala 10, Sukta 77, Mantra 4

Sukta 10.77

Devata: Maruts

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

युष्माकं बुध्ने अपां न यामनि विथुर्यति न मही श्रथर्यति । विश्वप्सुर्यज्ञो अर्वागयं सु वः प्रयस्वन्तो न सत्राच आ गत ॥

Transliteration

yuṣmā́kaṃ budhné apā́ṃ ná yā́mani vithuryáti ná mahī́ śratharyáti | viśvá-psur yajñó arvā́g ayáṃ sú vaḥ práyasvanto ná satrā́ca ā́ gata ||

Translation

Dans votre profondeur, comme dans le cours des eaux, la grande Terre ne chancelle pas, ne se relâche pas. Ce sacrifice (yajña), mû par toutes les énergies, se tourne ici vers vous ; venez donc — tels des ardents qui s’avancent ensemble — venez ici.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युष्माकम्: of you (pl.)
• युष्माकम्: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बुध्ने: in the bottom/depth
• बुध्ने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: बुध्न (प्रातिपदिक)

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अप्/आप् (प्रातिपदिक)

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• यामनि: in the course/track; on the path
• यामनि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: यामन् (प्रातिपदिक)

• विथुर्यति: wavers; becomes unsteady
• विथुर्यति: —
• Type: Verb
• Root: विथुर्य (धातु-आधारित; विथुर्/विथुर्य् ‘to waver, be unsteady’)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मही: the great (earth); the mighty one
• मही: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मही (प्रातिपदिक)

• श्रथर्यति: slackens; becomes loose
• श्रथर्यति: —
• Type: Verb
• Root: श्रथर्य (धातु-आधारित; श्रथ्/श्रथर्य् ‘to loosen, slacken, become lax’)

• विश्वप्सुर्यज्ञः: the all-active / all-working sacrifice
• विश्वप्सुर्यज्ञः: कर्तृ
• Type: Noun (with epithet)
• Root: विश्वप्सु (बहुव्रीहि-प्रातिपदिक) + यज्ञ (प्रातिपदिक)

• अर्वाक्: hither; towards here
• अर्वाक्: —
• Type: Indeclinable (directional) / Adverb
• Root: अर्वाक् (प्रातिपदिक/अव्यय-स्वरूप)

• अयम्: this
• अयम्: कर्तृ (with implied verb ‘is/comes’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सु: well; indeed
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु

• वः: to you; for you (pl.)
• वः: सम्प्रदान (recipient) / सम्बन्ध (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रयस्वन्तः: possessing refreshment/abundance
• प्रयस्वन्तः: कर्तृ (of ‘आ गत’)
• Type: Adjective
• Root: प्रयस् (प्रातिपदिक) + -वत् (मतुप्)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सत्राचः: (those) going/acting in a continuous session; session-priests
• सत्राचः: कर्तृ (comparandum)
• Type: Adjective/Noun
• Root: सत्राच् (प्रातिपदिक)

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ

• गत: have come; came
• गत: —
• Type: Verb (participle used finitely, Vedic)
• Root: गम् (धातु)