Sukta 51

Mantra 1

महत्तदुल्बं स्थविरं तदासीद्येनाविष्टितः प्रविवेशिथापः । विश्वा अपश्यद्बहुधा ते अग्ने जातवेदस्तन्वो देव एकः ॥

Grande était cette enveloppe ferme et close; revêtu d’elle, tu entras dans les Eaux. Tu vis tout sous de multiples formes, ô Agni Jātavedas : l’unique Divin prenant de nombreux corps.

Mantra 2

को मा ददर्श कतमः स देवो यो मे तन्वो बहुधा पर्यपश्यत् । क्वाह मित्रावरुणा क्षियन्त्यग्नेर्विश्वाः समिधो देवयानीः ॥

Qui m’a vu ? Quel est ce dieu, celui qui a regardé tout autour mes formes multiples ? Où donc demeurent Mitra et Varuṇa ? Où sont toutes les attises d’Agni, qui conduisent sur la voie divine ?

Mantra 3

ऐच्छाम त्वा बहुधा जातवेदः प्रविष्टमग्ने अप्स्वोषधीषु । तं त्वा यमो अचिकेच्चित्रभानो दशान्तरुष्यादतिरोचमानम् ॥

Je t’ai cherché de bien des manières, ô Jātavedas, toi qui es entré dans les eaux et dans les plantes. Toi, ô aux flammes multiples, Yama t’a reconnu : resplendissant au-delà des dix limites, surpassant tout en éclat.

Mantra 4

होत्रादहं वरुण बिभ्यदायं नेदेव मा युनजन्नत्र देवाः । तस्य मे तन्वो बहुधा निविष्टा एतमर्थं न चिकेताहमग्निः ॥

De la charge de Hotṛ, ô Varuṇa, je suis parti dans la crainte ; et les dieux ici ne m’y ont pas attelé. C’est pourquoi mes formes furent établies en maints lieux ; ce sens-là, moi, Agni, je ne l’ai pas compris.

Mantra 5

एहि मनुर्देवयुर्यज्ञकामोऽरंकृत्या तमसि क्षेष्यग्ने । सुगान्पथः कृणुहि देवयानान्वह हव्यानि सुमनस्यमानः ॥

Viens, ô Agni : Manu, dévot des dieux, avide du sacrifice, t’a préparé une demeure dans les ténèbres. Rends aisés les chemins — les chemins qui mènent aux dieux — et porte les offrandes, bienveillant envers la juste pensée du suppliant.

Mantra 6

अग्नेः पूर्वे भ्रातरो अर्थमेतं रथीवाध्वानमन्वावरीवुः । तस्माद्भिया वरुण दूरमायं गौरो न क्षेप्नोरविजे ज्यायाः ॥

Les frères aînés d’Agni ont poursuivi ce sens, comme un cocher suit la route. C’est pourquoi, ô Varuṇa, par crainte je suis allé au loin — tel un taureau sauvage, effrayé par le jet de la lanière, fuyant vers la puissance plus forte.

Mantra 7

कुर्मस्त आयुरजरं यदग्ने यथा युक्तो जातवेदो न रिष्याः । अथा वहासि सुमनस्यमानो भागं देवेभ्यो हविषः सुजात ॥

Nous t’établissons une vie qui ne vieillit pas, ô Agni, afin que, attelé comme il faut, ô Jātavedas, tu ne subisses aucun dommage. Alors, bien disposé, tu portes aux dieux leur part de l’offrande, ô Bien-né.

Mantra 8

प्रयाजान्मे अनुयाजाँश्च केवलानूर्जस्वन्तं हविषो दत्त भागम् । घृतं चापां पुरुषं चौषधीनामग्नेश्च दीर्घमायुरस्तु देवाः ॥

Ô dieux, accordez-moi les Prayājas et les Anuyājas — purs, pleins de vigueur; donnez-leur la part due de l’oblation (havis). Et qu’il y ait le ghṛta, la clarté lumineuse des eaux, et le Puruṣa, la sève essentielle des plantes; et qu’à Agni soit une longue vie, ô dieux.

Mantra 9

तव प्रयाजा अनुयाजाश्च केवल ऊर्जस्वन्तो हविषः सन्तु भागाः । तवाग्ने यज्ञोऽयमस्तु सर्वस्तुभ्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रः ॥

À toi soient les Prayājas et les Anuyājas — purs, pleins de force; à toi soient les parts de l’oblation (havis). Ô Agni, que ce sacrifice (yajña) tout entier soit pour toi; que les quatre directions se prosternent devant toi.