Rig Veda 10.35.7: Mandala 10, Sukta 35, Mantra 7

Sukta 10.35

Rishi: Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)

Devata: Savitar (primary); Dhiṣaṇā (invoked power); Agni (refrain)

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

श्रेष्ठं नो अद्य सवितर्वरेण्यं भागमा सुव स हि रत्नधा असि । रायो जनित्रीं धिषणामुप ब्रुवे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Transliteration

śréṣṭhaṁ no adyá savitar váreṇyaṁ bhāgám ā́ suva sá hí ratna-dhā́ ási | rāyó jánitrīṁ dhiṣáṇām úpa bruve svastí agníṁ samidhānám īmahe ||

Translation

Ô Savitar, fais surgir pour nous aujourd’hui la part la meilleure, la plus digne d’être choisie, car tu es vraiment le porteur des trésors. J’appelle tout près Dhīṣaṇā, la génitrice de l’abondance. Pour le bien-être, nous recherchons Agni, qu’on allume au-dedans.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रेष्ठम्: the best, most excellent
• श्रेष्ठम्: कर्म (आ-√सु ‘उत्पादय/प्रेरय’ इत्यस्य) अथवा विशेष्य-विशेषणभावेन ‘भागम्’ प्रति
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिक; श्रेयस्-तम) < √श्रि/श्रय् (आश्रयणे) (तुलनात्मक-श्रेष्ठार्थे)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (अस्माकम् = ‘of us/for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• सवितः: O Savitṛ (the Impeller/Sun)
• सवितः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• वरेण्यम्: to be chosen, choice-worthy
• वरेण्यम्: कर्म/विशेषण (श्रेष्ठम् इत्यस्य सह; ‘भागम्’ प्रति)
• Type: Adjective
• Root: वरेण्य (प्रातिपदिक; √वृ ‘वरणे’ से)

• भागम्: share, portion
• भागम्: कर्म (आ-√सु)
• Type: Noun
• Root: भाग (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither; (prefix)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• सुव: impel forth, bestow, bring (to us)
• सुव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सु (सवने/प्रसवे; ‘to impel/bring forth’) + लोट्

• सः: he
• सः: कर्तृ (असि)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• रत्नधा: treasure-bestowing, wealth-bearing
• रत्नधा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: रत्नधा (कृदन्त/नाम; रत्न + √धा ‘धारणे’)

• असि: you are
• असि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध (जनित्रीम् इत्यस्य: ‘of wealth’)
• Type: Noun
• Root: राय्/राय (प्रातिपदिक ‘wealth’)

• जनित्रीम्: the begetter, producer
• जनित्रीम्: कर्म (ब्रुवे)
• Type: Noun
• Root: जनित्री (प्रातिपदिक; √जन् ‘जनने’ से)

• धिषणाम्: inspiration, sacred intelligence
• धिषणाम्: कर्म (ब्रुवे); ‘inspired thought/holy intelligence’
• Type: Noun
• Root: धिषणा (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near; (prefix)
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• ब्रुवे: I speak, I invoke/proclaim
• ब्रुवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ब्रू (वचने)

• स्वस्ति: well-being, blessing
• स्वस्ति: कर्म/भाव (ईमहे इत्यस्य: ‘for welfare’)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति (अव्यय/निपात)

• अग्निम्: Agni (Fire)
• अग्निम्: कर्म (ईमहे)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• समिधानम्: being kindled, kindling
• समिधानम्: कर्म-विशेषण (अग्निम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: समिधान (कृदन्त; सम्-√इध् ‘दीप्तौ’ शानच्/मानच्)

• ईमहे: we seek, we implore
• ईमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ई (गत्यर्थ/याचनार्थ; वेद. ‘to seek, implore’)