HomeRig VedaMandala 10Sukta 29Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.29.7: Mandala 10, Sukta 29, Mantra 7

Sukta 10.29

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; confirm by metrical count)

आ मध्वो अस्मा असिचन्नमत्रमिन्द्राय पूर्णं स हि सत्यराधाः । स वावृधे वरिमन्ना पृथिव्या अभि क्रत्वा नर्यः पौंस्यैश्च ॥

ā́ mádhvo asmā asicánn ámatram indrā́ya pū́rṇaṃ sá hí satyárādhāḥ | sá vāvṛdhe várimann ā́ pṛthivyā́ abhí kratvā́ náryaḥ paúṃsyaiś ca ||

Ils ont versé pour lui la délectation au miel, une pleine mesure pour Indra — car ses accomplissements sont d’une réussite véridique. Il a grandi en ampleur jusqu’à la Terre, par son krátú (volonté d’agir), par ses forces viriles et ses énergies mâles.

towards; hither; in
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) अथवा आ (अव्यय)
मध्वःof honey; of sweetness
मध्वः:
अपादान/सम्बन्ध (स्रोत/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
असिचन्they poured
असिचन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootसिच् (सिञ्चति)
अमत्रम्mighty; vigorous; unmeasured (epithet)
अमत्रम्:
कर्म (विशेष्य-इन्द्र)
TypeAdjective
Rootअमत्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पूर्णम्full
पूर्णम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक; √पॄ/पॢ ‘to fill’ से)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिfor; indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
सत्यराधाःof true bounty; truly beneficent
सत्यराधाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसत्य-राधस् (समास; राधस् ‘दान/उपकार/अनुग्रह’)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
वावृधेhas grown; has increased
वावृधे:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (वर्धते)
वरिमन्in breadth; in extent
वरिमन्:
कर्म/अधिकरण (परिमाण-निर्देश)
TypeNoun
Rootवरिमन् (प्रातिपदिक; ‘विस्तार/परिमाण’)
up to; as far as
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
अभिtowards; against; over
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
क्रत्वाby (his) resolve; by power of will
क्रत्वा:
करण
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
नर्यःmanly; heroic
नर्यः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootनर्य (प्रातिपदिक; ‘नर-सम्बन्धी/वीर्ययुक्त’)
पौंस्यैःwith manly powers; with virilities
पौंस्यैः:
करण
TypeNoun
Rootपौंस्य (प्रातिपदिक; ‘पुंस्त्व/वीर्य’)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App