Sukta 15

Mantra 1

उदीरतामवर उत्परास उन्मध्यमाः पितरः सोम्यासः । असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥

Que se lèvent les Pères d’en bas, que se lèvent les Pères d’en haut, que se lèvent les Pères du milieu — ceux qui se délectent du Soma. Ceux qui sont partis avec le souffle de vie, sans mal, connaisseurs du ṛta — que ces Pères nous secourent dans nos invocations.

Mantra 2

इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो य उपरास ईयुः । ये पार्थिवे रजस्या निषत्ता ये वा नूनं सुवृजनासु विक्षु ॥

Que soit aujourd’hui cet hommage aux Pères : à ceux qui sont les plus anciens et à ceux qui sont allés vers les hauteurs. À ceux qui siègent dans le domaine terrestre, et à ceux qui maintenant demeurent parmi les peuples bien ordonnés — à tous, que s’adresse notre prosternation.

Mantra 3

आहं पितॄन्त्सुविदत्राँ अवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः । बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः ॥

J’ai trouvé les Pères, les bons découvreurs; et le Descendant, et la puissance aux larges enjambées de Viṣṇu. Ceux qui siègent sur le barhis et, de leur propre droit, partagent la libation pressée — qu’ils viennent ici le plus volontiers.

Mantra 4

बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् । त आ गतावसा शंतमेनाथा नः शं योररपो दधात ॥

Ô Pères assis sur le barhis, approchez avec votre aide protectrice; ces offrandes, nous les avons préparées pour vous — réjouissez-vous-en. Venez avec le secours le plus pacifiant; alors établissez en nous le bien-être et une vaste intégrité sans atteinte.

Mantra 5

उपहूताः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु । त आ गमन्तु त इह श्रुवन्त्वधि ब्रुवन्तु तेऽवन्त्वस्मान् ॥

Les Pères, appelés tout près — ceux qui se réjouissent du Soma — (viennent) vers ces chers dépôts, posés sur le siège sacré (barhis). Qu’ils arrivent; qu’ici ils entendent; qu’ils prononcent leur parole de veille; qu’ils nous protègent.

Mantra 6

आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येमं यज्ञमभि गृणीत विश्वे । मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन्नो यद्व आगः पुरुषता कराम ॥

Fléchissant le genou, asseyez-vous à droite et chantez sur ce sacrifice, vous tous, Pères. Ne nous blessez en rien, ô Pères, pour quelque faute que nous ayons commise selon la mesure humaine.

Mantra 7

आसीनासो अरुणीनामुपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय । पुत्रेभ्यः पितरस्तस्य वस्वः प्र यच्छत त इहोर्जं दधात ॥

Assis dans le giron des lueurs de l’Aurore, déposez le rayi — plénitude de l’être — dans le donateur, le mortel. Ô Pères, étendez cette richesse à ses enfants; et ici établissez en eux la force nourricière.

Mantra 8

ये नः पूर्वे पितरः सोम्यासोऽनूहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः । तेभिर्यमः संरराणो हवींष्युशन्नुशद्भिः प्रतिकाममत्तु ॥

Ces anciens Pères des nôtres qui suivirent le breuvage du Soma, ô Vasiṣṭha — avec eux que Yama, dans la joie, prenne part aux offrandes, désirant avec les désirants, selon chaque besoin véridique.

Mantra 9

ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः । आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्सत्यैः कव्यैः पितृभिर्घर्मसद्भिः ॥

Ceux qui se sont affermis vers les dieux, ardents dans l’élan, connaisseurs de la parole hotṛ, qui ont façonné les hymnes par des arka inspirés — ô Agni, viens ici avec les Pères, véridiques, kavyá, qui donnent la juste trouvaille, assis près de la chaleur ardente.

Mantra 10

ये सत्यासो हविरदो हविष्पा इन्द्रेण देवैः सरथं दधानाः । आग्ने याहि सहस्रं देववन्दैः परैः पूर्वैः पितृभिर्घर्मसद्भिः ॥

Ces véridiques qui mangent l’offrande et boivent la libation, qui avec Indra et les dieux tiennent un même char — ô Agni, viens avec le millier, les louangeurs des dieux, les Pères lointains et anciens, assis près de la chaleur ardente.

Mantra 11

अग्निष्वात्ताः पितर एह गच्छत सदःसदः सदत सुप्रणीतयः । अत्ता हवींषि प्रयतानि बर्हिष्यथा रयिं सर्ववीरं दधातन ॥

Ô Pères, rendus aptes par Agni (Agniṣvātta), venez ici ; asseyez-vous, siège après siège, vous qui êtes bien conduits. Mangez les offrandes déposées sur le barhis sacré ; puis établissez en nous le rayi, la richesse pleine de puissance héroïque.

Mantra 12

त्वमग्न ईळितो जातवेदोऽवाड्ढव्यानि सुरभीणि कृत्वी । प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्नद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ॥

Toi, Agni, loué comme Jātavedas, tu as apporté les offrandes, les rendant parfumées et convenables. Tu les as données aux Pères par la puissance de svadhā ; ils ont mangé — maintenant, toi aussi, ô dieu, consume les offrandes préparées.

Mantra 13

ये चेह पितरो ये च नेह याँश्च विद्म याँ उ च न प्रविद्म । त्वं वेत्थ यति ते जातवेदः स्वधाभिर्यज्ञं सुकृतं जुषस्व ॥

Que les Pères soient ici ou non — ceux que nous connaissons et ceux que nous ne discernons pas clairement — toi, Jātavedas, tu sais ce qu’ils sont en vérité. Par les puissances de svadhā, accepte et goûte avec joie ce sacrifice bien accompli.

Mantra 14

ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते । तेभिः स्वराळसुनीतिमेतां यथावशं तन्वं कल्पयस्व ॥

Ceux que l’Agni a purifiés et ceux que l’Agni n’a pas purifiés, qui, au milieu du ciel, se réjouissent par leur propre svadhā : avec eux, ô Souverain de soi, dispose pour cet être cette voie qui mène en avant — la conduite du souffle vital (asunīti) — et, selon ta volonté, façonne-lui l’incarnation corporelle.