Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 91›Mantra 1
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.91.1: Mandala 1, Sukta 91, Mantra 1

Sukta 1.91

Devata: Soma (Indu)
Samhita Patha (Devanagari)

त्वं सोम प्र चिकितो मनीषा त्वं रजिष्ठमनु नेषि पन्थाम् । तव प्रणीती पितरो न इन्दो देवेषु रत्नमभजन्त धीराः ॥

Transliteration

tváṃ sóma prá cikito manīṣā́ tváṃ rájiṣṭham ánu neṣi pánthām | táva práṇītī pitáro na indo devéṣu rátnam abhajanta dhī́rāḥ ||

Translation

Toi, ô Soma, tu connais par la pensée illuminée ; tu nous conduis sur la voie la plus royale. Par ta conduite, ô Indu, nos Pères, les voyants fermes, ont conquis parmi les dieux le trésor de la joie divine.

Word by Word
त्वम्thou, you
त्वम्:
कर्तृ
TypeNoun/Pronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward; intensifier
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
चिकितःthou hast perceived/understood
चिकितः:
क्रिया (कर्तृ=त्वम्)
TypeVerb
Rootचित् (धातु: चित्/चेत् ‘to perceive, notice’)
मनीषाby (thy) wisdom/insight
मनीषा:
करण
TypeNoun
Rootमनीषा (प्रातिपदिक)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypeNoun/Pronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रजिष्ठम्the straightest/most direct
रजिष्ठम्:
कर्म (विशेष्य-विशेषणभावेन)
TypeAdjective
Rootरजिष्ठ (प्रातिपदिक; ‘straightest/most direct’, superlative)
अनुalong, following
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
नेषिthou leadest
नेषि:
क्रिया (कर्तृ=त्वम्)
TypeVerb
Rootनी (धातु ‘to lead’)
पन्थाम्path, way
पन्थाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपथिन्/पन्था (प्रातिपदिक)
तवof thee, thy
तव:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Pronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रणीतीguidance, leading
प्रणीती:
कर्तृ (अभजन्त इत्यस्य)
TypeNoun
Rootप्र-नीति (कृदन्त/भाववाचक-प्रातिपदिक; from √नी with प्र-)
पितरःthe Fathers (ancestors)
पितरः:
कर्तृ (अभजन्त)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Pronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
रत्नम्treasure, precious gift
रत्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
अभजन्तthey apportioned/bestowed
अभजन्त:
क्रिया (कर्तृ=पितरः)
TypeVerb
Rootभज् (धातु ‘to apportion, share, bestow’) + अभि-
धीराःthe wise, inspired
धीराः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootधीरा (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play